高龍巴-18（4）

晚上,莉迪亞小姐來到臥室,上校也跟了進去,問她是不是最好明天就離開村子,否則,腦袋隨時都要準備挨槍子,不如趁早離開這個充滿謀殺與背叛的地方.
內維爾小姐一時沒有回答,顯然,父親的提議使她陷入非同一般的難堪.最後她說:
我們怎么好離開這個不幸的姑娘?此時此刻,她多么需要安慰啊.難道您不覺得,父親,這樣做,我們於心不忍吧?
我這么說是為了你好,孩子,上校說,假如我知道你待在阿雅克修的旅館裡安然無恙,那么,我向你保證,如果沒有握一下戴拉.雷比阿這位好漢的手,我不會心甘情願離開這個該死的島嶼的.
那好!父親,我們還是等一等吧,動身之前,我們不至於一點忙也幫不上吧.
慈悲!上校說著,吻了女兒的前額,我就喜歡看你這樣犧牲自己去減輕別人的痛苦.我們留下吧,做好事絕不後悔.
莉迪亞小姐在床上翻來覆去難以入睡.一會兒,她聽到不可捉摸的聲響,便以為是準備攻打房屋;一會兒,她又自我感覺安然,不由想到可憐的傷員,此時他可能正躺在冰冷的地上,除了指望一個土匪大發慈悲給予照料外,得不到任何別的醫護.她想像他鮮血淋漓,在劇痛中掙扎;但奇怪的很,每次奧索的形象在腦海中浮現,總是她看他出發上路時的模樣,只見他把她送給他的符咒貼到嘴邊親吻......後來她又聯想到他的英勇無畏.她尋思,他剛剛死裡逃生,正是為了她的緣故,為了早些見到她,才不惜冒這么大的危險.後來她索性自我安慰,奧索正是為了保護她才打傷了胳膊.她因他負傷而內疚,但卻因此對他更加欽佩;就說那著名的一箭雙鵰吧,雖然在她眼裡,沒有像布朗多拉奇奧和高龍巴看得那么神乎其神,但她依然覺得,即使是小說中的英雄,在這千鈞一髮的危險境地,也很少表現出如此的英勇無畏,如此的沉著冷靜.
她現在睡在高龍巴的臥室里.在一張供祈禱用的跪登上頭,在一枚祝聖過的棕櫚葉旁邊,掛著一幅奧索穿少尉軍服的肖像細密畫.內維爾小姐把肖像摘了下來,久久端詳著,最後索性放在床頭上,沒有再掛回原處.直到天快亮時才睡著,醒來卻早已日出高竿了.她發現高龍巴站在她床前,她正一動不動等待她睜開眼睛呢.
好哇!小姐,身臨寒舍,是不是太委屈了?高龍巴對她說,我擔心您一夜沒睡著.
您有他的訊息嗎?我親愛的朋友?內維爾小姐問,坐了起來.
她發現奧索的肖像還在床頭,便連忙用手絹蒙在上面.
是的,我有了他的訊息,高龍巴笑著說.
於是,她拿起肖像問:
您覺得像不像?他長得比這強.
我的主啊!......內維爾小姐說,羞得面紅耳赤,我無意......摘下......這畫像......我有個毛病,什麼都愛動......卻又不整理好......您哥哥怎么樣?