高龍巴-18（2）

那些傢伙呢?高龍巴問,嗓音沙啞.
希莉娜用食指和中指畫了十字.高龍巴死人般慘白的臉上頓時泛起鮮紅的神采.她向巴里奇尼家投去一束烈火般的目光,微笑著對她的客人說:
回去用咖啡吧.
土匪的伊里斯(伊里斯,希臘神話里的彩虹女神,專為諸神報信.)說來話長,一言難盡.她講土話,高龍巴如此這般地譯成義大利語,然後由內維爾小姐譯成英文,上校恨得不斷詛咒,莉迪亞小姐則連連嘆息,然而高龍巴卻不動聲色地聽著,只是把亞麻花緞餐巾絞來絞去,絞成了碎片還不覺察.她五.六次打斷孩子的話,讓她一再重複,布朗多拉奇奧說了,傷勢並沒有危險,這樣的傷他見多了.最後,希莉娜報告說,奧索再三強調他要紙寫信,要他妹妹懇求一位女士,她也許就在他家裡,在她收到他的信之前,千萬不要走.
這是他最放心不下的一件事情,孩子補充說,我都已經上路了,他又把我叫回去,再一次吩咐我這件事情.這已經是第三回囑咐我了.
高龍巴得到哥哥的指令,微微一笑,緊緊握著英國女郎的手,英國女郎早已淚如雨下,覺得大可不必把這段情節翻譯給父親聽.
對,您得留下來陪伴我,我親愛的朋友,高龍巴擁抱著內維爾小姐,您會幫助我們的.
而後,她從衣櫥里翻出一大堆舊布頭,便動手剪裁,製作繃帶和紗布團.只見她眼睛閃爍生輝,眉飛色舞,有時心急,有時冷靜,感情起伏中很難說清她是更擔心哥哥的傷勢,還是更慶幸仇敵的該死.一會兒,她給上校倒咖啡,誇耀她煮咖啡的高明;一會兒,她派內維爾和希莉娜幹活,鼓勵她們縫繃帶,卷繃帶;她不厭其煩地詢問奧索傷口是不是痛得厲害.她忙碌中不斷停下來告訴上校:
兩個傢伙多高明!多可怕!他,單槍匹馬,受了傷,只用一隻胳膊......他竟然把兩個傢伙全撂倒了.何等勇敢,上校.難道不是英雄好漢?啊!內維爾小姐,生活在像貴國那樣的地方,大家平平安安,那是多么的幸福!......我肯定,您還不了解我的哥哥!......我早就說過:是雄鷹必將展翅高飛!......別看他斯斯文文的樣子,您上當啦......那是在您身旁,內維爾小姐......啊!要是他看到您在為他幹活......可憐的奧索!
莉迪亞小姐沒多少心思幹活,也找不到什麼話好說.她父親問為什麼不趕緊到法官面前告狀,他談到驗屍官的調查和其他在科西嘉聞所未聞的許多事情.最後,他想知道,那位救死扶傷的好心人,布朗多拉奇奧先生,他的鄉間別墅離比埃特拉那拉是不是很遠,而且還想知道,他能否親自去看望他的朋友.
可高龍巴仍然沉著回答,說奧索是在綠林里,有一個土匪照料他,在沒有肯定省長和法官的態度之前,露面是要冒大風險的;末了,她說她會請一個高明的外科醫生,秘密去為他看傷.
千萬千萬記住,上校先生,她說,您聽到四聲槍響,而且您對我說過,奧索是後開槍的.
上校對案情莫名其妙,他女兒只知道一個勁地嘆氣和抹眼淚.