高龍巴-18（3）

白晝匆匆而去,一幫淒悽慘慘的隊伍進了村.人們為巴里奇尼律師把他兩個兒子的屍體運了回來,一個農夫趕一匹騾子,每匹騾子橫馱著一具屍首.一群佃戶和閒人尾隨著護靈的隊伍.隊伍中可以看到憲兵,他們總是姍姍來遲;副鎮長舉臂揮空,振振有詞:省長先生會說什麼!幾個婦女,其中一個是奧朗迪奇奧的奶媽,她們扯著自己的頭髮,一個個鬼哭狼嚎.但眾多人哭哭啼啼的痛苦比起一個人默默無聲的絕望,給旁觀者產生的印象差多了,後者把所有的目光都吸引過去了.那便是可憐的父親,只見他從這具屍體,走向另外一具屍體,扶起他們沾滿泥土的腦袋,親著他們發紫的嘴唇,舉起他們已經僵硬的四肢,好像為了他們免受路途顛簸似的.有時候,人們看見他張嘴想說什麼,但他吐不出一聲呼叫,一句話語.他的眼睛始終死死盯住兒子的屍體,一路跌跌撞撞,一會兒踢了石頭,一會兒碰了樹木,一會兒絆了其它障礙物.
他們看到奧索的房屋,婦女的號啕,男人的詛咒,倍加不可收拾.幾個雷比阿家的牧羊人得意忘形,發出一陣勝利的歡呼,敵手們個個怒不可遏,高呼幾聲:報仇!報仇!有人扔石頭,甚至開了兩槍,正好打在高龍巴和她的客人所在客廳的窗戶上.打穿了護窗板,木頭碎石亂飛,直濺落到兩位小姐坐的桌面上.莉迪亞小姐嚇得亂叫,上校抓住長槍,高龍巴不顧上校阻攔,早已沖向大門,猛然打開大門.看,她站在高高的門坎上,伸出雙手痛罵仇敵:
混帳!她高喊道,你們向女人開槍,向外國人開槍!你們是科西嘉人嗎?你們是男子漢大丈夫嗎?無恥小人,你們只會背後謀殺.過來呀,我瞧不起你們.我就一個人,我哥哥出遠門了.把我殺了,把我的客人殺了;你們只有這點能耐......諒你們不敢,你們這些混蛋;你們明知道我們是報仇雪恨.去哭吧,婆婆媽媽的去哭吧,我們沒有向你們討還更多的血債,你們該感謝我們才對.
高龍巴的話音和態度,有一種威風凜凜和殺氣騰騰的東西;眾人望而生畏,畏而後退,仿佛見了凶神惡煞,在科西嘉,在冬天的夜晚,人們常講起那些魔怪令人毛骨悚然的故事.副鎮長,憲兵,還有幾個婦女,趁眾人後退之機,插進中間把雙方隔開,因為雷比阿的牧羊人已經準備武器,人們一度擔心廣場上會發生全面戰鬥.但雙方都群龍無首,而且科西嘉人向來怒而不亂,只要內戰的主角沒有登場,很少底下先動手的.何況高龍巴因為成功反而變得的慎重,不準她的小衛隊輕舉妄動.
讓這些可憐的人們痛哭流涕吧,她說,讓這個老頭苟全皮肉吧,何必殺掉這隻老狐狸呢,它不是已經沒有牙齒咬人了嗎?......吉於迪斯.巴里奇尼!記住八月二日!記住那本血淋淋的活頁本,你親手在上面做了手腳!我父親在上面記下了你的血債;你的兩個兒子償還了.現在我宣布,你的欠帳已經還清,老巴里奇尼!
高龍巴雙臂交叉在胸前,嘴唇上掛著輕蔑的微笑,看著兩具屍體被抬進了仇敵的家裡,後來人群逐漸散開,她把門重新關上,回到餐廳,對上校說:
我為我的鄉親請您多多包涵,先生.我萬萬沒有料到,有些科西嘉人竟然會向有外國人的房屋射擊,我為我的家鄉感到恥辱.