格蘭特船長的兒女(上)-第一章（10）

哥利納帆爵士家資頗厚,一向仗義疏財,他的仁慈還超過他的慷慨.因為慷慨還是有限度的,但是仁慈卻要是無邊的.這位身為呂斯村紳士的瑪考姆府的主人,是英國貴族的元老,代表著本郡.但,由於他的雅各派(英國忠於英遜王詹姆士二世的一派)的思想,由於他不願逢迎當時的王朝,所以,他頗受英國政客們的歧視.再有,他始終繼承著他先輩的傳統,堅決抵抗英格蘭人的政治侵略,這更成為他被歧視的原因.
雖然爵士不是個胸襟狹隘.智慧平庸思想落後的人,不過,他儘管打開著他那一郡的大門,迎接一切進步的事物,但他內心總是蘇格蘭第一,他在皇家泰晤士河遊船會的競賽中用他們的快速遊船與人家較量,正是為著要替蘇格蘭爭光.
哥利納帆爵士現年３２歲,身體高大,容貌有些嚴峻,但是眼光卻無限的溫和,他的整個儀表反映著高地(蘇格蘭南部地區的名稱)的詩意.現在,人們都知道他十分豪爽,敢作敢為,行俠仗義,頗有古代騎士的風度,確實是一位１９世紀的弗格斯(中古時期的蘇格蘭君主,騎士的領袖和典型).從另一個角度講,最突出的還是他那一片仁愛的心腸,他甚至比中世紀基督教聖人瑪西還要仁愛,他恨不得將他穿的大衣整個都送給高地的貧民.
哥利納帆爵士與海倫小姐結婚才不過３個月.海倫小姐是有名的旅行家威廉.塔夫內爾的女兒,威廉是為了研究地理同時熱衷於勘探而犧牲生命的.
海倫小姐不是貴族出身,但她為純粹的蘇格蘭人,這一點,在爵士看來,就抵得上任何一個貴族門第了,她是個嫵媚.勇敢.熱情奔放的少女,呂斯村的紳士就同這樣的一個女郎,最後結成終身伴侶了.
當他初次遇到她時,她是個無父無母的孤兒,幾乎沒有財產,獨自住在她父親的一所房子裡.而且他知道,這個可憐的少女會是一個賢惠妻子,因此他娶了她.海倫小姐才２２歲,是個金髮美人,眼睛藍得如同蘇格蘭春天早晨的湖水一樣.她對丈夫的愛超過她對丈夫的感激.看她那般憐愛丈夫,看起來就仿佛她自己是個富豪的繼承人,而丈夫卻是個無人過問的孤兒.至於她的佃戶們和僕役們,他們都稱她為我們仁慈的呂斯夫人,即使為她犧牲生命,也都是心甘情願.
哥利納帆爵士與海倫夫人幸福無比地生活在瑪考姆府里.府外湖邊的幽徑充滿了楓樹與栗樹的深蔭,湖岸上還有人唱著古樸的戰歌.荒涼的山峽里還有許多古代建築的遺蹟,令人憶起蘇格蘭歷史上的光榮.他們夫婦倆常常在這些美好的風景中散步.今天,他們鑽入白樺樹或落葉松的林子裡,在一望無際的霜葉初黃的灌木叢中消失了.明天,他們又去攀登樂蒙山的峻岭,或騎著馬在人跡罕見的幽谷里賓士,觀察著.體會著.欣賞著那富有詩情畫意.直到至今日還被稱為羅布.羅伊之鄉的勝境,以及沃爾特.司各特所歌頌的那些著名的景致.傍晚的時候,當麥克.fa6*倫之燈在天邊放出光芒之時,他們就去沿著府第外的小道徘徊.這種古老的迴廊象是給瑪考姆府套上個象城堡一樣的項圈.在那兒,沉思似的,他們倆立在一塊孤立的石頭上,在大自然的沉寂中,在淡淡的月光下,仿佛世界上再也沒有別的人;夜幕降臨,他們就陶醉在這神奇和胸襟開朗的境界裡.而且,只有兩顆相愛的心靈才能領略到大地上的這種秘密與朦朧.