格列佛遊記-第一卷-02（3）

第一,在巨人山(昆布斯.弗萊斯純一詞我是這樣翻譯的)上衣的右邊口袋裡,經過最嚴格的搜查,我們只發現了一大塊粗布,大小足可做陛下大殿的地毯.在左邊口袋裡,我們看到一口巨大的銀箱,蓋子也是銀制的,我們搜查的人打不開.我們要他打開,我們中有一人就跨了進去,結果有一種塵土一般的東西一下沒到他腿的中部,塵埃撲面,弄得我們倆一起打了好幾個噴嚏.在他背心的右邊口袋裡,我們發現了一大捆白而薄的東西,層層相疊,有三個人這么大,用一根粗壯的纜繩扎著,上面記著黑色的圖形,依我們的愚見,這大概就是他們的文字,每個字母差不多有我們半個巴掌那么大小.左邊那隻袋裡是一部機器一樣的東西,它的背面伸出二十根長長的柱子,仿佛陛下宮前的欄桿,我們推測那是巨人山用來梳頭的東西.我們沒有老拿問題去麻煩他,因為我們發現要他聽懂我們的話很是困難.在他的中罩衣(欒佛一路一詞我譯作中罩衣,他們指的是我的馬褲)右邊的大口袋裡,我們看見一根中空的鐵柱子,有一人來高,固定在比鐵柱子還要粗大的一塊堅硬的木頭上,柱子的一邊伸出幾塊大鐵片,做得奇形怪狀,我們不明白這是作什麼用的.左邊的口袋裡放著同樣的一部機器.在右邊稍小一點的口袋裡,是一些大小不等的圓而扁的金屬板,顏色有白有紅;白的像是銀子,又大又重,我和我的同伴都難以搬動.左邊那一隻里,是兩根形狀不規則的黑柱子;由於我們站在口袋底部,輕易到不了柱子的頂端.一根柱子被東西覆蓋著,看上去只是一件整的東西;可是另一根柱子的頂端上似乎有一樣白色的圓東西,大約有我們的兩個頭大小.兩根柱子都鑲著一塊巨大的鋼板,我們怕是什麼危險的機器,就命令他拿出來給我們看.他把它們從盒子裡取出,告訴我們,在他國內,他一般是用其中的一件剃鬍子,另一件切肉.還有兩隻口袋我們進不去,他管它們叫表袋,實際是他中罩衣上端開著的兩個狹長的縫口;因為他肚子的壓力,這兩隻袋很緊.右邊表袋外懸著一條巨大的銀鏈,底端拴著一部神奇的機器.我們指令他把鏈子上拴著的東西拉出來,卻是一個球體的東西,半邊是銀,半邊是種透明的金屬;在透明的一邊,我們看到畫著一圈奇異的圖形,我們想也許可以去摸一下,手指卻被那透明的物質擋住了.他把那機器放到我們耳朵邊,只聽得它發出不間斷的聲音,仿佛水車一般.我們猜想這不是某種我們不知名的動物,就是他所崇拜的上帝,但我們更傾向於後一種猜測,因為他對我們說(如果我們理解正確的話,他表達得很不清楚),無論做什麼事,他都要向它請教.他管它叫做先知,說他一生中的每一個活動都由它來指定時間.他從左邊的表袋裡掏出一張差不多夠漁夫使用的網,不過可以像錢包一樣開合,實際也就是他的錢包.我們在裡邊找到幾大塊黃色的金屬,要真是金子的話,其價值可就大了.
我們遵奉陛下之命,將他身上所有的口袋都認真地搜查了一遍.我們還在他腰間看到了一條腰帶,是由一種巨獸的皮革製成的.腰帶的左邊掛了一把五人高的長刀,右邊掛著一隻皮囊,裡面又分做兩個小袋,每隻小袋均可裝得下三個陛下的臣民,其中的一隻裝了些和我們腦袋一樣大小的重金屬球,要一手好力氣才拿得起來;另一隻盛了一堆黑色顆粒,個兒不大也不重,我們一手可以抓起五十多個.