歌德談話錄-04（13）

已掀起的七月革命(法王查理十世於一八三○年七月頒布敕令,進一步限制人民自由,剝奪資產階級選舉權,引起巴黎工人和民眾武裝起義,於同月二十九日攻占王宮,波旁王朝被推翻,史稱七月革命.)的訊息今天傳到魏瑪,人們都為之轟動.午後我去看歌德.一進門他就大聲問我,你對這次偉大事件是怎么想的?火山終於爆發啦,一切都在燃燒,從此再不會有關著門談判的情況啦!
我回答說,這是個可怕的事件!不過盡人皆知的情況既是那樣糟,而法國政府又那樣腐敗,除了王室終於被趕掉以外,我們還能指望什麼呢?
歌德說,我的好朋友,你和我說的象是牛頭不對馬嘴呀,我說的不是那伙人而是完全另一回事.我說的是,喬弗列與顧維頁之間對科學極為重要的爭論在法國科學院已公開化啦.(顧維頁(Cuvier,1769—1832)和喬弗列.聖希萊爾(Geoffroy de Saint—Hilaire,1772—1840)兩人都是法國著名的解剖學家,而且前者是後者提拔起來的科學院同事.他們爭論的具體問題不詳.從歌德的談話看,顧維頁用的是分析法,喬弗列用的是綜合法,歌德本人一向主張用綜合法,所以歡呼喬弗列的勝利.)
歌德的話是我完全沒有預料到的,我不知說什麼好,躊躇了幾秒鐘.
歌德說,這件事是極重要的.我聽到七月十九日會議(指法國科學院會議.)的訊息時心情多么激動,是你無法想到的.我們現在發現,喬弗列.聖希萊爾長久以來就是我們的一位有力的同盟者.我可以看出法國科學界對這次會議多么關心,因為儘管有這次可怕的政治騷動,七月十九日會議還是座無虛席.但是最重要的一點還是,喬弗列介紹給法國的那種研究自然的綜合法今後再也不會被拋棄掉了.經過科學院這次自由討論,這件事就已向廣大民眾公開,不再可能只是提交秘密委員會,關起門來把它作弄掉或扼殺掉了.今後在法國自然科學研究中,精神會駕馭物質了.我們由此可以窺測出神工鬼斧創造這個世界的一些規律了!如果用分析法,我們就只研究物質的一些個別組成部分,而感覺不到有一種精神氣息在規定每一組成部分的發展方向,憑一種內在規律去限制或制裁每一種〔對既定方向的〕背離,如果不是這樣,那還有什麼和自然打交道的基礎呢?!
五十年來我一直在努力解決這個大問題.起初我是孤立無援的,後來才得到一些支持,現在終於看到志同道合的人們在這方面走到我前面去了,所以感到欣喜.......現在喬弗列.聖希萊爾肯定地站在我這一邊,和他合作的還有一些學生和追隨者.這對我有難以置信的價值.我有理由歡慶我畢生獻身的.主要由我創始的事業最後得到普遍的勝利.①
①　這篇談話有兩點值得注意.第一點是,歌德對法國七月革命似無動於衷,不象愛克曼那樣激動,卻慶幸法國科學院把一個有
爭論的科學問題公開化.他顯然把學術看得重於政治.實際上,他對於七月革命的冷漠,恰恰表現出他對雅各賓專政以後法國革命運動的厭恨.他把參加那次革命的叫做那伙人,這又一次表現了政治上的侏儒的一面.