九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。

盧照鄰九月九日玄武山旅眺

名句出處

出自唐代盧照鄰的《九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺》

九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。
他鄉共酌金花酒,萬里同悲鴻雁天。

盧照鄰詩詞大全

名句書法欣賞

盧照鄰九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。書法作品欣賞
九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。書法作品

譯文和注釋

譯文
韻譯
九月九日眺望傷故鄉的山川,鄉思歸心飛越傷隱約的風煙。
遠菊他鄉和大夥喝著菊花酒,身隔萬里傷心望著雁飛南天。
散譯
九月九日登上玄武山遠望山河,回歸故鄉的心思、回歸故土的熱望,濃得如眼前聚集的風塵。
身菊別人的家鄉我們一起喝下這菊花酒,我們離家萬里,望著大雁飛過的天空,心中有著一樣的悲傷。

注釋
九月九日:即重陽節。玄武山:蜀地山名。
積風煙:極言山川阻隔,風煙瀰漫。
金花酒:即菊花酒。菊花色黃,稱黃花,又稱金花。重陽節飲菊花酒,是傳統習俗。
鴻雁天:鴻雁飛翔的天空。

簡評

總章二年(669)盧照鄰來到益州新都任職。時任沛王府修撰的王勃,因寫《鬥雞檄》觸怒高宗,被趕出沛王府,於是年六月遠遊到了西蜀。秋冬之間,盧照鄰從益州來到梓州。九月九日重陽節,在蜀地任官的邵大震與王勃、盧照鄰三人同游玄武山,互相酬唱,這首詩即為盧照鄰當時所作。

盧照鄰名句,九月九日玄武山旅眺名句

詩詞推薦

  • 酒中十詠。酒床

    皮日休唐代〕糟床帶松節,酒膩肥如羜。滴滴連有聲,空疑杜康語。開眉既壓後,染指偷嘗處。自此得公田,不過渾種黍。
  • 茉莉花

    楊巽齋宋代〕臍麝龍涎韻不侔,薰風移植自南州。誰家浴罷臨妝女,愛把間花帶滿頭。
  • 登臨

    董嗣杲宋代〕登臨乘此暮江風,數盡南飛幾字鴻。秋水已清天更碧,曉楓未赤棗先紅。諸公軒冕留情處,萬里山河拊髀中。壯志
    九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。 詩詞名句
  • 秋日雜詠

    陸游宋代〕久雨初晴喜欲迷,青鞋踏偏舍東西。忽然來到柳橋下,露濕蓼花紅一溪。
  • 秋陰

    晁公溯宋代〕出林雲未斷,入坐雨初沾。急點鳴高瓦,寒聲瀉壞檐。懸牆閒玉麈,散帙亂牙籤。誰道幽居勝,吾今吏隱兼。
  • 退天童上太守吳學士

    釋正覺宋代〕三椽五合不求余,汩汩營營笑拙疏。妄立是非徒喻馬,樂同彼此解觀魚。洗霜骨出山宜瘦。答響神藏谷應虛。莫涴
  • 水龍吟

    李璮宋代〕 * 首帕從軍,戍樓獨倚閑凝眺。中原氣象,狐居兔穴,暮煙殘照。投筆書懷,枕戈待旦,隴西年少。嘆光陰掣電
  • 念奴嬌

    程大昌宋代〕海角懷人,長誤喜、籟籟敲簾風竹。命駕翩然,誰信道、不怕溪山回曲。榻拂凝塵,香籠清宴,塵柄從揮玉。好音
  • 寄趙紫芝

    薛師石宋代〕別後訪訊息,傳言一半虛。前官已不就,所向定何如。苦雨厭羈思,春風欺舊廬。懷人閉門夕,專擬寄來書。
    九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。 詩詞名句
  • 送青陽李明府

    杜荀鶴唐代〕善政無慚色,吟歸似等閒。惟將六幅絹,寫得九華山。求理頭空白,離京債未還。仍聞猿與鶴,都在一船間。
    九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。 詩詞名句
九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。 詩詞名句