故人江海別,幾度隔山川。

司空曙雲陽館與韓紳宿別

名句出處

出自唐代司空曙的《雲陽館與韓紳宿別》

故人江海別,幾度隔山川。
乍見翻疑夢,相悲各問年。
孤燈寒照雨,深竹暗浮煙。(深竹 一作:濕竹)
更有明朝恨,離杯惜共傳。

司空曙詩詞大全

名句書法欣賞

司空曙故人江海別,幾度隔山川。書法作品欣賞
故人江海別,幾度隔山川。書法作品

譯文和注釋

譯文
自從和老友在江海分別,隔山隔水已度過多少年。
暗然相見反而懷疑是夢,悲傷嘆息互相詢問年齡。
孤燈暗淡照著窗外冷雨,幽深的竹林漂浮著雲煙。
明朝更有一種離愁別恨,難得今夜聚會傳杯痛飲。

注釋
雲陽:縣名,縣治在今驟西涇陽縣西北。韓紳:《全唐詩》註:“一作韓升卿。”韓愈的四叔名紳卿,與司空曙同時,曾在涇陽任縣令,可能即為此人。宿別:同宿後又分別。
江海:指上次的分別地,也可理解為泛指江海天涯,相隔遙遠。
幾度:幾次,此處猶言幾年。
乍:驟,暗然。翻:反而。
年:年時光景。
離杯:餞別之酒。杯:酒杯,此代指酒。共傳:互相舉杯。

司空曙名句,雲陽館與韓紳宿別名句

詩詞推薦

  • 詠史下曹丕

    陳普宋代〕鵲構觚稜偶似詩,雞棲庭樹已當時。公車坐使諸侯急,卻是奸人篡奪資。
  • 秋興

    陸游宋代〕白髮蕭蕭欲滿頭,歸來三見故山秋。醉憑高閣乾坤迮,病入中年日月遒。百戰鐵衣空許國,五更畫角只生愁。明朝
  • 和劉補闕秋園寓興之什十首

    朱慶餘唐代〕閒園清氣滿,新興日堪追。隔水蟬鳴後,當檐雁過時。雨余槐穟重,霜近藥苗衰。不以朝簪貴,多將野客期。誰言
  • 夜雨

    陸游宋代〕江邊依舊釣舟橫,萬事何曾有一成?空憶廬山風雨夜,自吹小灶煮蔓菁。
    故人江海別,幾度隔山川。 詩詞名句
  • 戲和三絕傀儡

    樓鑰宋代〕假合陰陽有此身,使形全在氣和神。王家幻戲猶堅固,線索休時尚木人。
    故人江海別,幾度隔山川。 詩詞名句
  • 除夕登仲宣樓

    張栻宋代〕懷土昔人志,傷時此日心。長江霜潦淨,故國莫煙深。訪古多遺恨,憑欄更獨吟。細看前浦樹,生意已堪尋。
  • 南鄉子(集句)

    蘇軾宋代〕何處倚闌乾(杜牧)。弦管高樓月正圓(杜牧)。胡蝶夢中家萬里(崔塗),依然。老去愁來強自寬(杜甫)。明
    故人江海別,幾度隔山川。 詩詞名句
  • 清平樂

    袁去華宋代〕嫩涼新霽。明月光如洗。長笛一聲煙際起。人在危樓獨倚。夜深風露娟娟。抱琴誰和流泉。只有乘鸞仙子,見人愁
    故人江海別,幾度隔山川。 詩詞名句
  • 頌一百則

    釋重顯宋代〕江國春風吹不起,鷓鴣啼在深花里。 * 浪高魚化龍,痴人猶戽夜塘水。
    故人江海別,幾度隔山川。 詩詞名句
  • 陳瓘宋代〕黑石巴山硯,魚鱗蜀客箋。
故人江海別,幾度隔山川。 詩詞名句