秋娘詩並序

秋娘詩並序原文

杜秋，金陵女也。
年十五為李錡妾。
後錡叛滅，籍之入宮，有寵於景陵。
穆宗即位，命秋為皇子傅姆，皇子壯，封漳王。
鄭注用事，誣丞相欲去己者，指王為根，王被罪廢削，秋因賜歸故鄉。
予過金陵，感其窮且老，為之賦詩。
京江水清滑，生女白如脂。
其間杜秋者，不勞朱粉施。
老濞即山鑄，後庭千雙眉。
秋持玉斝醉，與唱金縷衣。
[勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。
李錡長唱此辭。
]濞即白首叛，秋亦紅淚滋。
吳江落日渡，灞岸綠楊垂。
聯裾見天子，盼眄獨依依。
椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。
低鬟認新寵，窈裊復融怡。
月上白璧門，桂影涼參差。
金階露新重，閒捻紫簫吹。
[晉書：盜開涼州張駿冢，得紫玉簫。
]莓苔夾城路，南苑雁初飛。
紅粉羽林仗，獨賜辟邪旗。
歸來煮豹胎，饜飫不能飴。
鹹池升日慶，銅雀分香悲。
雷音後車遠，事往落花時。
燕禖得皇子，壯發綠緌緌。
畫堂授傅姆，天人親捧持。
虎睛珠絡褓，金盤犀鎮帷。
長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。
嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。
眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故鄉歸。
觚稜拂斗極，回首尚遲遲。
四朝三十載，似夢復疑非。
潼關識舊吏，吏發已如絲。
卻喚吳江渡，舟人那得知。
歸來四鄰改，茂苑草菲菲。
清血灑不盡，仰天知問誰。
寒衣一匹素，夜借鄰人機。
我昨金陵過，聞之為噓唏。
自古皆一貫，變化安能推。
夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。
西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
織室魏豹俘，作漢太平基。
誤置代籍中，兩朝尊母儀。
光武紹高祖，本系生唐兒。
珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。
蕭後去揚州，突厥為閼氏。
女子固不定，士林亦難期。
射鉤後呼父，釣翁王者師。
無國要孟子，有人毀仲尼。
秦因逐客令，柄歸丞相斯。
安知魏齊首，見斷簀中屍。
給喪蹶張輩，廊廟冠峨危。
珥貂七葉貴，何妨我虜支。
蘇武卻生返，鄧通終死飢。
主張既難測，翻覆亦其宜。
地盡有何物？天外復何之？指何為而捉？足何為而馳？耳何為而聽？目何為而窺？己身不自曉，此外何思惟。
因傾一樽酒，題作杜秋詩。
愁來獨長詠，聊可以自怡。

詩詞問答

問：秋娘詩並序的作者是誰？答：杜牧
問：秋娘詩並序寫於哪個朝代？答：唐代
問：杜牧的名句有哪些？答：杜牧名句大全

譯文和注釋

譯文
杜秋是一個金陵女子。十五歲時，做了李錡的侍妾。後來李錡叛亂被誅，杜秋籍沒入宮，受到憲宗的寵愛。穆宗即位，命杜秋為皇子李湊的保姆。皇子成年以後，封為漳王。鄭注當權，誣陷丞相陰謀排除異己，指控漳王是禍根。漳王得罪後，被廢除王號，削去封地。杜秋也因此放歸故鄉。我經過金陵，感嘆杜秋困窮年老，為她作了這首詩。

京江流水清且滑，生出女子白如脂。
中有名叫杜秋女，更不需用脂粉施。
老濞依山鑄錢，後庭雙眉成千。
杜秋手捧玉杯，為他歌唱《金縷衣》。
劉濞白首叛亂，杜秋紅淚雙滋。
離去落日映照吳江渡，來到綠楊垂拂灞水旁。
宮女們手拉手堂上拜帝王，唯有杜秋引得天子頻顧望。
椒房懸垂錦幕，鏡奩纏繞蛟螭。
髮髻低垂成新寵，體態窈窕更融怡。
月光初上白璧門，桂樹生涼影參差。
金階新露濃重，閒按紫簫奏吹。
夾城青苔滿生，南苑大雁初飛。
宮女隨著羽林仗，杜秋獨賜辟邪旗。
出遊歸來烹豹胎，飽食已不覺甘飴。
日出鹹池普天同慶，分香銅雀姬妾傷悲。
雷聲車後已遠去，往事猶如落花飛。
神佑帝王得皇子，潑發覆額綠緌緌。
傳命杜秋任傅姆，天人由她親扶持。
虎睛珍珠縫綴襁褓，金盤犀墜鎮壓帷帳。
皇帝長楊射熊羆，武帳逗弄聲啞咿。
長大不再戲竹馬，鬥雞本領漸稱奇。
冠帽高高玉佩齊，後宮侍宴在瑤池。
眉目之間宛如畫，神采煥發映朝暉。
一朝禍起桐偶人，元應盡知江充欺。
漳王幽禁封號削，杜秋被放歸故里。
高堂瓦脊接星斗，回頭遙望行步遲。
經歷四朝三十載，似夢復又疑是非。
還識潼關當年吏，老吏白髮已如絲。
來到吳江喚渡船，船翁哪知這經歷？
故鄉四鄰已改易，家園唯有荒草盛。
血淚揮灑去不盡，仰天嘆息向誰知？
一匹白綃制寒衣，深夜借用鄰人機。
昨日路經金陵城，聞說杜秋聲歔欷。
自古以來一個理，人世變化怎預知？
夏姬曾使兩國滅，逃走作了巫臣妾。
西施來到姑蘇台，乘船追隨鴟夷去。
魏豹妾俘作織室奴，奠定漢朝太平基。
竇姬誤置代國籍，由此兩朝尊母儀。
光武繼承高祖業，本世出於侍婢唐兒。
珊瑚因寵滅絕高齊，自己也落得作婢舂黃米。
隋朝蕭後揚州被俘去，進得突厥成為可汗妻。
女子的命運固然不一定，士大夫也同樣難以預期。
射中帶鉤的後來被尊為仲父，釣魚翁也做了王者之師。
沒有一國願意接納孟子，始終有人誹謗仲尼。
秦國由於下一道逐客令，權柄從此歸於丞相李斯。
誰能知道魏齊的頭顱，落於竹蓆包裹的屍體。
吹鼓手和踏弩武卒等流輩，進了廊廟高官危危。
七朝以來插貂尾的貴族，又何妨是戎虜的支裔後輩？
蘇武卻得以生還，鄧通終死於貧飢。
造化主張既然難以預料，人事翻覆也是各得其宜。
大地盡頭還有何物？天的外邊又能到達哪裡？
手指為何能把握？兩足為何能賓士？
耳朵為何能諦聽？眼睛為何看得清？
自己身體還不能知曉，身外之物又何須思慮？
只好斟上一杯美酒，寫下這首《杜秋娘詩》。
愁悶時獨自長聲吟詠，還可以求得片刻歡怡。

注釋
金陵：此指今江蘇鎮江。唐代鎮江為潤州，又叫金陵。
李錡（qí）：唐順宗時任鎮海節度使，元和二年（807年）反，兵敗被殺。
景陵：指唐憲宗。
穆宗：即李恆，唐憲宗之子。
皇子：指唐穆宗子李湊，封漳王。傅姆：保姆。
鄭註：唐文宗時宦官王守澄的門客。用事：當權。
京江：潤州古名京口，故長江流經潤州城北一段稱京江。
不勞：不用。
老濞（bì）：指劉濞，此處用以喻李錡，含貶意。
雙眉：一作“蛾眉”。指女子。
玉斝（jiǎ）：玉酒杯。
金縷衣：古樂府曲名。
滋：形容淚流得多。
聯裾（jū）：猶言“聯袂”，指攜手。
盼眄（miǎn）：顧盼。
椒壁：椒房牆壁。椒房原為漢宮殿名，後泛指后妃住所。
窈裊（yǎoniǎo）：體態美好的樣子。
南苑：唐長安城東南有曲江，曲江西南有芙蓉園，稱為南苑，是皇帝游賞之地。
饜飫（yàn yù）：飽食。飴（yí）：本是麥芽糖，這裡指味道甘美。
鹹池：神話中地名，太陽初升時要在鹹池沐浴，象徵新皇帝穆宗即位。
雷音：指君王的車聲。
燕禖（méi）：上古時求子所祀的神，又稱高禖。
壯發：覆蓋在額前的頭髮。緌（ruí）緌：頭髮下垂的樣子。
天人：不同凡人的天才。
犀鎮：犀牛角製作的鎮壓帷帳的用具。
武帳：皇帝坐息之所，帳中有兵器護衛。
舞雞：鬥雞。
嶄嶄：突出貌。
江充：漢武帝時佞臣。
茅土：古代用白茅包土授給諸侯，作為分封土地的象徵。
斗：北斗星。極：北極星。
潼關：今陝西潼關，是交通要衝。
菲菲：荒草茂盛的樣子。
清血：血淚。
素：白絹。
歔欷（xūxī）：哀嘆抽泣聲。
夏姬：春秋時期鄭穆公的女兒。
鴟（chī）夷：皮口袋。
魏豹：秦末漢初人。原戰國時魏國的貴族，被項羽封為西魏王，後被韓信所俘。
唐兒：唐姬，漢景帝妃程姬的侍女，因偶然的機會得幸於漢景帝，生長沙王劉發。
黃糜（mí）：黃米。
閼氏（yān zhī）：漢代匈奴單于、諸王妻的統稱，後借指少數民族君主之妻妾。
士林：指文人士大夫階層。
射鉤：指管仲射齊桓公事。
要：通“邀”，邀請。
見斷：被斷。簀（zé）中屍：指范雎。
給（jǐ）喪：供應喪事。蹶（jué）張：用腳踏強弩使張開。
廊廟：指朝廷。冠峩（é）危：冠帽高聳的樣子。
珥（ěr）貂：插著貂尾。七葉：指漢武帝至平帝共七朝。
戎虜：指少數民族。
主張：猶如說“天意”。
捉：握。