涼州詞原文
邊城暮雨雁飛低,蘆筍初生漸欲齊。無數鈴聲遙過磧,應馱白練到安西。
詩詞問答
問:涼州詞的作者是誰?答:張籍
問:涼州詞寫於哪個朝代?答:唐代
問:涼州詞是什麼體裁?答:七絕
問:張籍的名句有哪些?答:張籍名句大全
譯文和注釋
譯文
低飛的雁群緩傍晚時分出現緩邊城,蘆葦正緩努力地成長。
一群駱駝滿載著貨物伴著叮的駝鈴聲緩緩前進。西去的駝隊應當還是馱運絲綢經由這條大道遠去安西。
注釋
磧:讀qì,戈壁、沙漠。
白練:白色熱絹。這裡泛指絲綢。
安西:地名。唐方鎮有安西都護,其治所緩今新疆庫車,兼轄龜茲,焉耆、于闐、疏勒四鎮。貞元六年(790年),為吐蕃所陷。
詩文賞析
唐德宗貞元六年(790)以後至九世紀中葉,安西和涼州邊地盡入吐蕃手中,“絲綢之路”向西一段也為吐蕃所占。張籍在涼州詞中表達了他對邊事的憂憤。
詩一開始就寫邊塞城鎮荒涼蕭瑟的氣氛:“邊城暮雨雁飛低。”黃昏時分,邊城陰雨連綿,雁兒在陰沉沉的暮雨天中低飛,而不是在晴朗的天空中高高飛翔,這給人以一種沉重的壓抑感,象徵中唐西北邊境並不安寧。詩人抓著鴻雁低飛這一景象下筆,含義深邃,意在言外。遠景寫得陰沉抑鬱。近景則相反,富有朝氣:
“蘆筍初生漸欲齊。”
河邊蘆葦發芽似筍,抽枝吐葉,爭著向上生長。近景的色彩鮮明,情調昂揚,和遠景的幽深低沉剛好形成強烈的對照。以上兩句所寫一抑一揚,一暗一明的景色,互相襯托,相得益彰。蘆筍的蓬勃生機給邊境帶來春色,荒漠的大地上
也看到人的活動了:
“無數鈴聲遙過磧。”
看!一列長長的駱駝隊遠遠地走過沙漠,頸上的懸鈴不斷搖動,發出響亮悅耳的聲音,給人以安謐的感覺。詩人以訴之聽覺的鈴聲讓人產生視覺的駱駝隊形象,從而觸發起一種神往的感情,這樣便把聽覺、視覺和意覺彼此溝通起來,寫得異常巧妙,極富創新精神。這就是美學上所說的“通感”手法。但聯繫下面一句,這種感情便起了突變。
無數鈴聲意味著很多的駱駝商隊。如今它們走向遙遠的沙漠,究竟通向哪裡去呢?詩人不由懷念起往日“平時安西萬里疆”絲綢之路上和平繁榮的情景。“應馱白練到安西。”在這“蘆筍初生漸欲齊”的溫暖季節里,本應是運載絲綢的商隊“萬里向安西”的最好時候呀!言外之意是說,現在的安西都護府轄境為吐蕃控制,“絲綢之路”早已閉塞阻隔,駱駝商隊再不能到達安西了。句首一“應”字,凝聚了多么辛酸而沉痛的感情!
這首《涼州詞》用濃厚的色彩描繪西北邊塞風光,它宛如一幅風景油畫,遠近景的結構,層次分明,明暗的對比強烈。畫面上的空間遼遠,沙漠廣闊,中心展現著一列在緩緩行進的駱駝商隊,詩的思想感情就通過這一駱駝隊的行動方向,集中表現出來,從而收到以一當十、以少勝多,寓虛於實的藝術效果。
(何國治)
標籤:邊塞
詩詞推薦
名句推薦
- 今日大風寒,寒風摧樹木,嚴霜結庭蘭佚名《孔雀東南飛並序/古詩為焦仲卿妻作》
- 柳葉開銀鏑,桃花照玉鞍。駱賓王《送鄭少府入遼共賦俠客遠從戎》
- 事雖小,勿擅為。苟擅為,子道虧。李毓秀《弟子規·入則孝》
- 寒山吹笛喚春歸,遷客相看淚滿衣。
- 如今白首鄉心盡,萬里歸程在夢中。清江《送婆羅門》
- 福來有由,禍來有漸。陳壽《三國志·吳書·吳主五子傳》
- 風急桃花也似愁,點點飛紅雨。如晦《楚天遙過清江引·有意送春歸》
- 悲懷感物來,泣涕應情隕。
- 恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。
- 秋花冒綠水,密葉羅青煙。