金髮小姑娘的故事（法蘭西）（19）

他就是卑鄙可恥的魏德爾斯特。國王為了報仇，只顧追趕小僕人，魏德爾斯特正好利用這個機會揮舞馬刀向國王撲了過來。眼看國王就要完蛋了……就在這千鈞一髮之際，忠誠勇敢的冬冬，往自己的馬肚子上猛踢了一腳，戰馬痛得立起前蹄，朝魏德爾斯特沖了過去。這時候，魏德爾斯特正對準國王一刀砍下來，正好砍在小僕人的肩膀上。冬冬大叫一聲，從馬上翻落下來。國王的仇總算報了。趁這個機會，沙爾芒一劍刺過去，正刺中魏德爾斯特，鋼劍深深地穿過這個叛賊的咽喉。當王子拔出劍的時候，一股鮮血冒出來，流到了地上……人是殘酷的，他們簡直像獅子一樣地互相廝殺。
　　叛賊魏德爾斯特的死，對戰鬥起了決定性的作用。將領們的英勇鼓舞了王軍的士兵。敵人來不及抵抗，戰鬥就勝利地結束了。叛軍知道沒有希望了，就紛紛要求國王赦罪。幸運而仁慈的王子馬上就答應了他們的請求。
　　國王離開了戰場。可是剛才他還打算在這裡 * 呢！一個小時以後，沙爾芒作為凱旋者，帶著隊伍回來了。這一支隊伍里，有戰勝者，也有被戰勝者，大家混在一起也分不清楚了。戰勝者大聲歡呼，被戰勝者比他們喊的聲音更響。此時此刻，似乎叛變的人比忠誠的人表現得更加忠誠。
十冬冬並不是冬冬——　不能只從外表來認人

沙爾芒國王走進帳篷來休息。他一看見哈山布爾，就想起了冬冬。
　　“小僕人死了嗎？”國王問。
　　“陛下，他沒有死，他暈過去了。我把他抬到高斯道爾侯爵夫人家裡去了，離這兒不遠，只有幾步路。”哈山布爾回答。
　　“他是侯爵夫人的侄孫嗎？怎么從來也沒有人跟我說過呀？”國王問。
　　“那是您忘記了。”哈山布爾冷冷地回答，“這孩子肩膀上受了重傷，大概他不會好了。要是他能在臨死之前見陛下一面，那將是他的幸福了。”
　　“那好，”國王說，“現在你就領我去吧！”
　　他們來到侯爵夫人的家，老太太出來迎接他們，把他們領到一間光線很暗的房子裡。小僕人躺在床上，臉色蒼白，身上還有血跡。可他還是吃力地抬起了頭，向國王表示問候。
　　“這是怎么回事兒？”沙爾芒驚奇地喊，“小僕人的鬍子怎么不見了？這樣的傷，我一輩子也沒有見過呢！”
　　“陛下，”侯爵夫人說，“可能是那把刀劈下來的時候，也把他的鬍子給削光了。被白色武器砍傷的傷口是最變幻莫測的了。這是誰都知道的事啊！”
　　“這簡直是一個奇蹟！”王子說，“他像是冬冬，我的那個可惡的小僕人。不，我沒有搞錯，他不是冬冬，是你！是我的小天使。我的救命恩人！
是你，是你，是我的可憐的芭莎！”
　　王子雙膝跪在地上，拉住她伸給他的一隻手。
　　“陛下，”芭莎說，“我活不了多久了，在我臨死之前……”
　　“不，不，芭莎，你不能死！”王子一邊哭著一邊說。