塞根先生的山羊(法國)

你將永遠是這個樣子，我可憐的格蘭古瓦！
　　怎么！有人在巴黎的一家大報館為您提供了一個專欄編輯的職位，而你居然一口回絕……但是看看你自己吧，不幸的年輕人！看看這件破短上衣，看看這條爛褲子，看看這張飢容滿面的瘦臉、然而這就是迷戀優美的詩韻給你帶來的後果！這就是你作為阿波羅老爺的侍從之一，忠誠服務了十年的代價！咳，難道你就不感到羞愧嗎？
　　你還是去做專欄編輯吧，傻瓜！去做專欄編輯吧！你可以賺到漂亮的玫瑰花埃居，布雷邦飯店裡經常擺著你的一份餐具，你能夠在你的無邊扁平軟帽上插一根新羽毛，在戲劇首場演出的日子裡露面……
　　不？你不願意？”你說你要繼續隨心所欲地過自由自在的生活，直到最後……好吧，那就請你聽聽“塞甘先生的山羊”的故事。你將看到想過自由自在的生活會得到什麼樣的結果。
　　塞甘先生養山羊從來沒有交過好運。
　　他在相同的情況下失掉所有的山羊：一天早上，它們掙斷繩子，跑上山，在山上狼把它們吃了。任什麼都不能留住它們，不論是主人的撫愛，還是對狼的恐懼。看來這是—些獨立不羈的山羊，它們不惜任何代價去換取戶外生活和自由。
　　正直的塞甘先生一點也不了解他的牲畜的性格，感到很難受。他說：
　　“完啦；山羊在我家裡感到厭煩；我一隻也養不住。”
　　然而他沒有泄氣，在同樣情況下失去六隻山羊以後，他又買了第七隻，不過這一次他十分當心，挑了一隻幼小的，好讓它從小養成待在他家裡的習慣。
　　啊！格蘭古瓦，塞甘先生的這隻小山羊多么好看喲！一雙溫柔的眼睛，一撮像士官的那種鬍鬚，四隻又黑又亮的蹄子，一對有斑紋的角，還有那一身像寬袖長外套披在它身上的、又長又白的毛，多么好看喲！幾乎像愛絲梅拉達的那隻小山羊一樣可愛，格蘭古瓦，你還記得嗎？——而且馴良，溫和，一動不動地讓人擠奶，腳從來不踏進盆子裡。真是一隻漂亮可愛的小山羊……
　　塞甘先生的房子後面有一片被英國山楂樹圍繞著的園子。他把這隻新養的山羊安置在裡面。他把它拴在草地最好的一塊地方的一根樁子上，仔細地給它留下一段很長的繩子，還不時地來看看它是不是感到舒適。山羊十分幸福，那么起勁地吃草，塞甘先生覺得非常高興。
　　“瞧，”這個可憐的人想，“終於有一隻在我家裡不會感到厭煩的山羊了！”
 　　塞甘先生猜錯了，他的山羊感到了厭煩。
 　　有一天它望著大山對自己說： “在那上面該有多好呀！沒有這根把脖子磨破的該死的繩子，在灌木叢里蹦蹦跳跳有多么快樂啊！……拴在一個園子裡吃草對驢子和牛來說合適！……山羊，它們需要的是廣闊的天地。”
　　從這時候起，園子裡的草它覺得淡而無味了。煩悶出現在它心頭。它瘦了，它的奶少了。它頭轉向高山，鼻孔張開，一邊傷心地咩咩叫，一邊整天地拽繩子，看了真讓人可憐！
　　塞甘先生髮覺他的山羊出了什麼事，不過不知道到底是出了什麼事……一天早上，他剛擠完奶，山羊轉過身來，用它的語言對他說：