塞根先生的山羊(法國)（2）

　　“請您聽好，塞甘先生，我在您家裡感到煩悶，讓我到山裡去吧。”
　　“啊！我的天主！……它也一樣！”塞甘先生驚訝得叫了起來，手中的盆子也同時掉落在地上；接著他在山羊旁邊的草地上坐下：
　　“怎么，布朗凱特，你竟想離開我！’’
　　布朗凱特回答：
　　“是的，塞甘先生。”
　　“你在這兒缺草吃嗎？”
　　“啊！不！塞甘先生。”
　　“也許繩子拴得太短了，你要我放放長嗎？”
　　“不必了，塞甘先生。”
　　“那么，你需要什麼呢？你想乾什麼呢？”
　　“我想到山裡去，塞甘先生。”
　　“可是，不幸的山羊，你不知道山上有狼……狼來了你么辦呢？”
　　“我給它幾犄角，塞甘先生。”，
　　“狼才不在乎你的犄角呢。它已經吃了我的幾隻犄角你還要長的山羊……你一定知道去年在這兒的、可憐的老諾德吧？一隻特別大的母山羊，強壯、兇狠得像公山羊一樣！它和狼整整搏鬥了一夜……後來，到了早上狼把它吃了。”
　　“哎呀！可憐的老雷諾德！……這沒關係，塞甘先生，讓我到山裡去吧。”
　　“天啊！……”塞甘先生說，“我的這些山羊，它們到底怎么啦？又有一隻要讓狼吃掉了……哼，不行……淘氣鬼，我要不顧你反對救你一條命！我擔心你會掙斷繩子，讓我把你關進牲口棚，你將永遠待在裡面。”
　　說到這兒塞甘先生把山羊牽到一間漆黑的牲口棚里，牢牢地關上門。不幸的是他忘了關窗子，他剛轉過身去，這隻小羊就跑了……
　　你笑了，格蘭古瓦？當然！我猜得到；你，你站在山羊一邊，反對這位善良的塞甘先生……我們等一會兒就要看你還笑得出笑不出了。
　　白山羊到了大山里，引起了普遍的歡樂。那些老樅樹還從來沒有見過這么漂亮的山羊。大家像接待小王后一樣接待它。栗樹一直把身子俯到地面，用枝梢撫摸它。金色的染料木花在它經過時開放，儘可能散發出濃郁的香氣。整座大山在熱烈歡迎它。
　　你想想看，格蘭古瓦，我們的山羊是不是感到幸福！沒有了繩子，沒有了樁子……再沒有什麼能妨礙它蹦蹦跳跳，妨礙它隨心所欲地吃草……那兒的草呀真茂盛，長得甚至比犄角還高，我親愛的！……而且是怎樣的草啊！美味可口，芳香撲鼻，有著鋸齒狀的葉緣，由上千種植物組成……和園子裡的草完全不一樣。還有鮮花呢！藍色的大朵大朵的風鈴草花，紫色的長萼的洋地黃花，分泌著醉人的液汁的野花漫山遍野！
　　白山羊已經有了五分醉意，它四腳朝天地躺下，它帶著落葉和栗子亂成一團地沿著斜坡往下滾……接著它猛地一跳，四隻蹄子著地立了起來。瞧吧！，它出發了，頭朝前穿過密林和黃楊樹叢，時而來到山巔，時而來到谷底，上上下下，到處出現……簡直可以說大山裡有十隻塞甘先生的山羊。