灰塵仙女（法蘭西）

親愛的孩子們，很久以前在我還年輕的時候，聽說人們常常抱怨一個討厭的小老太婆。要是你把她從門裡趕出去，她又會從窗戶里溜進來。她的身體是那么微小，人們說她不是用腿走路，而是在空中飄浮。我的親戚們把她比作一個小仙女。傭人們可最討厭她了，他們用樣子把她撣走。可是那也不過是給她搬搬家。她從這兒消失了又在那兒出現了。
她總是穿著一件拖地的灰色長袍，難看極了。她的頭髮是淡黃色的，亂七八糟地束在一起，還帶著一種灰色的面罩，只要風輕輕一吹，面罩就在頭的周圍飄來飄去。
因為她老是受虐待，所以我很同情她，儘管她弄壞了我很多花兒，我還是讓她到我的小花園裡來休息。我跟她聊天，可是總不能從她的話里聽到有意義的東西。
不管什麼東西，她都想去碰碰，還說自己只做好事不做壞事。人們都責備我大寬待她了，我一讓她接近我的時候，人們就馬上讓我洗澡，給我換衣服。有時候還威脅我說，要把她的名字加到我身上來。
這個名字很難聽，我是很害怕叫這個名字的。這個小老太婆很髒，人們都叫她睡在屋子的角落裡或者大街的垃圾堆里。正因為這樣，大家才管她叫灰塵仙女。
有一天當小老太婆想擁抱我的時候，我就問她：“為什麼你滿身都是灰塵呢？”
“要是你怕我，你就是一個小傻瓜，”她用嘲笑的口氣對我說，“其實你跟我一樣，你簡直想像不到你跟我是多么的相象。不過，你現在還是一個無知的孩子，我跟你講也是白費時間。”
我說：“你看，你好像第一次說出有意義的話來。那你就給我講講你的話是什麼意思吧！”
“我不能在這兒跟你講，”她回答說，“因為我要跟你說的話太長了，每當我想在你身邊待一會兒的時候，人們就很輕蔑地把我趕走了。不過，要是你想知道我是誰，那你就在今天夜裡剛睡著的時候，喊我三聲。”
說著，她就大叫一聲走遠了。我覺得她好像分解成無數的小顆粒，帶著那被落日餘輝照紅了的又長又大的金尾巴騰空而起了。
這天晚上，我躺在床上，一邊想著她一邊要昏昏入睡了。我自言自語地說：
“我是在做夢，要不然這個小老太婆就是一個瘋子，我怎么可能在睡著的時候叫她呢？”
我睡著了，可是馬上我就夢見我叫她了。我不敢肯定，我是不是大聲地叫了她三次“灰塵仙女，灰塵仙女，灰塵仙女！”
就在這時，我被帶到了一個大花園裡，花園中間有一座神秘的宮殿，一個穿著節日盛裝的年輕漂亮的夫人正在這座華麗的宮殿門口等著我。我朝她跑去，她擁抱了我，並且對我說：
“現在，你認識灰塵仙女了嗎？”
“一點也不認識，夫人。”我回答，“我想你是在嘲笑我吧！”
“一點兒也不，”她回答道，“因為你不懂得我的話的意思，所以我請你來參觀一些使你感到驚奇的東西，而且我要儘量簡短地給你解釋一下。好，請跟我來吧。”
於是她把我帶到了她的住宅里最漂亮的地方。這是一個清澈的小湖，它像一塊綠色的寶石鑲在花環當中。各式各樣的小魚在小湖中游來游去。你看，有橙黃色的，有瑪瑙色的，還有琥珀色的中國鯉魚；那邊有黑天鵝和白天鵝，還有外國產的鴛鴦，它們的羽毛像發光的寶石一樣漂亮。
在深深的水底下，有紫色的珍珠貝殼，那色彩鮮艷的鯨魚還長著鋸齒形的羽翎……再往下看，那好像是另外一個世界，它是那樣深沉、光滑、奇異而又生動：銀色的沙子鋪成一張床，上面長滿碧綠的青草和競相爭妍的鮮花。