銀蹄山羊（俄羅斯）

我們工廠里有一個老頭子，外號叫木錘子。他家裡的親人都死光了，因此，他很想收留一個孤兒，給自己做孩子。他向鄰居探問：他們是不是知道有什麼孤兒。鄰居回答說：
“不久前，聽說格林卡村葛烈高里·波托帕耶夫家夫妻倆都死掉了，家裡留下了好幾個女孩子。年紀稍大些的幾個，被工廠里的管事趕到設在廠主老爺家裡的手藝工場裡去了。只剩下一個五、六歲模樣的小姑娘，誰也不要。
您老人家去把她收留了吧。”
“小姑娘我可不要。最好是個男孩子。男孩子我可以把自己的手藝傳給他，以後長大了也是個幫手。可是小姑娘怎么辦？叫我教她些什麼呢？”
但老頭子想了一會又說：
“葛烈高里我倒是熟識的，他老婆的為人我也知道。兩口子都是性情活潑的人，而且非常機靈。如果那小姑娘的脾氣像爹娘，跟我住在一起，那我以後倒是不會寂寞的。好，我決定收留她。不過不知道她自己是不是願意來？”
鄰人們向他解釋說：
“那小姑娘過的日子才苦哩！廠里的管事把葛烈高里的房子送給了另一個窮苦的工人，叫他負責撫養這個孤苦伶仃的小姑娘，直到她長大。可是那家子有十來口人，自己吃不飽，管家的婆娘就在小姑娘身上出氣，常常責罵她吃得多。不要看那姑娘小，她可懂事哩。她是很難受的。巴不得能脫離這樣的生活才好！您一定能說服她。”
“不錯，”木錘子老爺爺說：“我一定去勸她來。”
有一天過節，木錘子老爺爺到養孤兒的那家子去了。只見屋裡儘是人，大的大，小的小。爐灶旁的地窖蓋板上坐著一個小姑娘，她身邊，有一隻栗色的小貓。小姑娘很小很瘦，那貓也瘦得可憐，身上的毛都脫落了，這樣的貓，誰也不會放它進屋裡去的。她正撫摸著她的小貓。那小貓正大聲打著呼嚕，全屋子的人都聽得見它的聲音。
木錘子老爺爺看了看小姑娘，問道，“這就是葛烈高里家送你們的‘波達廖恩卡’（小禮物）嗎？”
管家的婆娘回答說：
“可不就是她。她一個已經夠麻煩的了，不知道她還從哪兒弄來了一頭髒貓。我們誰也趕不走它。我家孩子大大小小都被這髒貓抓痛過，你還得用東西餵它！”
木錘子老爺爺就說：
“大概你那些孩子對它不很客氣吧。它在那裡打著呼嚕發威哩。”
然後他問這沒有爹娘的小姑娘說：
“怎么樣，波達廖恩卡（小禮物），你願意到我家裡去住嗎？”
小姑娘覺得很奇怪：
“老爺爺，你怎么知道我叫達廖恩卡①的？”
① 木錘子老爺爺說的波達廖恩卡，小姑娘聽錯了，以為是在叫她達廖恩卡。
木錘子老爺爺回答說：
“它自己溜到嘴上來的，沒有想過，也沒有猜過，不知不覺就叫出來了。”
“那么，你是誰呀？”小姑娘問道。
“我么，”木錘子老爺爺說：“可以算是個獵人。夏天替廠里淘金沙，冬天一到，就上樹林裡去找一隻山羊，可是怎么也沒有找到它。”