金髮小姑娘的故事 （法蘭西）

一 蒲隆地娜

從前，有一個國王，他的名字叫貝楠。人們都熱愛他，因為他很善良。
但是壞人都怕他，因為他主持公道。他的妻子——杜賽特王后也和他一樣善良。他們有一個小女兒，這個小公主長著金黃色的頭髮，所以給她取了個名字叫蒲隆地娜，也就是金髮小姑娘的意思。小公主和她的爸爸媽媽一樣，既善良又美麗。但是，很不幸，她生下來幾個月，她的媽媽就死去了。國王非常悲傷，可是小蒲隆地娜卻什麼也不懂，她還和往常一樣，玩啊，笑啊，她還是照樣吃奶，照樣睡得那么平靜。
國王非常疼愛他的小女兒，小公主也覺得爸爸是世界上最最可愛的人。
國王給小蒲隆地娜買最貴重的玩具，給她最好的糖果吃。蒲隆地娜生活得非常豐福。
一天，有人告訴國王說，他的臣民都希望他再娶一個妻子，生一個兒子來繼承他的王位。最初，國王拒絕了，可是後來大家一再催促他，他就答應了臣民們的請求。他對他的大臣萊熱說：
“我親愛的朋友，人們都希望我再娶一個妻子，但是我仍然在為王后的死而悲傷，我不願意自己去找別的女人。我託付你為我找一個公主，只要她疼愛我的小女兒就行了。別的什麼我也不要求。去吧！我的朋友，如果你找到了合適的人，就替我向她求婚，並且把她帶回來。”
萊熱立刻出發了。她到了很多國家，看見了很多公主。有醜的，有駝背的，也有品行不好的。最後，他到了一個國家，這個國王有個聰明而漂亮的女兒，從外表看上去很不錯。萊熱沒仔細地打聽她是不是真好，就馬上替貝楠國王向她求婚。其實這個國王早就盼著女兒趕快離開他，因為她的性格很壞，特別驕傲，還愛忌妒別人。國王去旅行、打獵或者外出巡視的時候，她總是找麻煩。所以，國王立刻就答應了萊熱的請求。於是萊熱帶著這個名叫伏拜特的公主，趕著四千匹騾子，馱著公主的衣物、首飾，動身回國了。
信使很快把他們回國的訊息報告給貝楠國王。當國王初次看見伏拜特公主的時候，他覺得她挺漂亮，但並不覺得她溫柔善良。不知怎么的，當伏拜特看見金髮小姑娘的時候，她的目光里就充滿了敵意。這個三歲的小蒲隆地娜竟被那惡歹歹的目光嚇哭了。
“怎么了？為什麼我溫柔聽話的小蒲隆地娜哭了。”國王問。
“親愛的爸爸，你不要把我交給這個公主，我怕她，看樣子她很壞。”
蒲隆地娜偎依在父親的懷裡喊著。
國王很驚奇，當他再看伏拜特的時候，他明白了——她那使金髮小姑娘感到害怕的兇相還沒有一下子變過來。於是，國王立刻決定，不讓蒲隆地娜和新王后一起生活，仍然像過去那樣，由奶媽和保姆來照料她。奶媽和保姆都對蒲隆地娜非常好。從此以後，新王后就很少看到金髮小姑娘了，但是當她偶然見到的時候，還是按捺不住她對蒲隆地娜的忌恨。
過了一年，新王后也生了一個女兒。因為她長著像炭一樣黑的頭髮，所以取名叫布耐特。這個小姑娘雖然也挺漂亮，但是比不上蒲隆地娜。慢慢地，布耐特長大了，可是她的品行卻越來越壞，就跟她媽媽一樣。她討厭金髮小姑娘，她常常惡作劇，她咬金髮小姑娘，掐她，還揪她的頭髮。她故意毀壞蒲隆地娜的玩具，撕壞蒲隆地娜的漂亮的裙子，可是善良的金髮小姑娘從來也不生氣。她總是原諒布耐特，還在國王面前替她說好話：“爸爸，你不要責備她，弄壞了玩具是不好的，但是她還小，還不懂事。她咬我，揪我的頭髮，都是跟我玩兒呢！”國王聽了這話，只是親了親金髮小姑娘，什麼話也沒有說。但是，他心裡卻什麼都明白。就這樣，國王越來越喜歡蒲隆地娜，而越來越不喜歡布耐特了。