塞根先生的山羊(法國)（3）

　　這是因為它布朗凱特什麼也不怕。
　　它一步跳過寬闊的激流，揚起的水珠和泡沫濺到它身上，於是它渾身濕淋淋地找一塊平坦的岩石上躺下，讓太陽把自己曬乾……有一次它嘴裡叼著一朵金雀花，一直向前走到一塊高地的邊上，朝下望去，望到了盡下面平原上塞甘先生的那座後面帶園子的房屋。它不由得笑出了眼淚。
　　“多么小啊！”它說，“我過去在裡面怎么待得下去呀？”
　　可憐的小山羊！它看見自己站得這么高，就自以為和世界一般大……
　　總之，對塞甘先生的山羊說來這是一個美好的日子。東奔西跑，將近中午遇到了一群正在狼吞虎咽地吃野葡萄的岩羚羊。我們的身著白袍的小長跑健將引起了轟動。吃葡萄的最好位子讓給了它，所有這些先生都很會獻殷勤……甚至——這事只能你我兩人知道，格蘭古瓦，——有一隻黑毛的年輕岩羚羊運氣好，贏得了布朗凱特的歡心。這一對情侶在樹林裡消失了一兩個小時，如果你想知道它們相互說了什麼，那就去問問隱沒在苔蘚里流淌的、饒舌的泉水吧。
　　突然間風力增強了。大山變成了紫色，黃昏來臨了。
　　“已經到了！”小山羊說；它十分驚訝地停下。
　　下面的田地被霧淹沒。塞甘先生的園子消失在茫茫的霧中，那座小房子只剩下冒著少許炊煙的屋頂還可以看見。它聽見往回趕的羊群的鈴鐺聲，心裡感到非常憂傷……一隻歸巢的大隼飛過時翅膀擦到它的身體。它打了個哆嗦……接著是山里一聲嗥叫：
　　“嗚！嗚！”
　　它想到了狼；這個小瘋子一整天都沒有想到狼……同時有一隻喇叭在遠遠的山谷里吹響。這是那位善良的老先生在進行最後一次努力。
　　“嗚！嗚！……”狼在叫。 ”
　　“回來吧！回來吧！……”喇叭在喊。
　　布朗凱特想回去；但是它記起了樁子、繩子、園子的樹籬，認定自己現在再也不能適應這種生活，還是留下來比較好。
　　喇叭不再響了……
 　　山羊聽見背後有樹葉聲。它轉過身來，看見黑暗中有兩隻豎得筆直的短耳朵，還有兩隻閃閃發光的眼睛……這是狼。
 　　狼身軀碩大，一動不動地蹲坐在那兒望著小白山羊，它已經在預先品嘗它的滋味……狼知道自己能夠把它吃掉，所以並不著急，只不過當山羊轉過身來時，它開始惡狠狠地冷笑。
　　“哈！哈！塞甘先生的小山羊，”它伸出又紅又大的舌頭舔了舔火絨般的嘴唇。
　　布朗凱特感到自己完蛋了……有一瞬間它想起了老雷諾德的故事，老雷諾德戰鬥了一整夜，到了早上給吃掉了；它對自己說，也許還是讓自己立刻給吃掉的好；接著，它改變了主意，擺出了防禦的架式，頭低著，犄角伸向前，正像塞甘先生的一隻勇敢的山羊所應該的那樣……這並不是它相信自己能殺死狼——山羊殺不死狼——而僅僅是為了看看自己是否能夠堅持得像老雷諾德一樣久……