金髮小姑娘的故事（法蘭西）（18）

　　“那么，好吧！”國王說，“命令士兵上馬吧！我這就來。”
　　將軍出去以後，國王失望地對哈山布爾和冬冬兩個人說：
　　“我的好朋友，你們的主人對你們再也沒有用了！你們離開我吧！我不願意去和敵人爭奪我這條可憐的性命了。友誼背叛了我，忘恩負義的人出賣了我。在不幸當中我才明白了，這是上帝對我的懲罰。我罪有應得。我害死了王后。現在是我贖罪的時候了。我一切都準備好了。”
　　“陛下，”冬冬說，“丟掉那些泄氣的想法吧！振奮起精神來！要是王后在這兒，她一定會鼓舞你去作戰的。你要相信我。”他一邊兒說一邊兒拈著他那剛長出來的小鬍子，“我了解女人的心理。她們哪怕是死了，也還是想報仇的。可是你並沒有害死王后，很可能她並沒有像你想像的那樣死去。”
　　“小孩子，你瞎說什麼！”國王喊著，“你是瘋了吧！”
　　“我是說，有些女人故意裝死，好讓她們的大夫想她們。那么，她們為什麼不能重新活過來，讓她們的丈夫更加愛她們呢！……不要再想死去的人了！還是想想那些活著的而且愛你的人吧！你是國王，你應該像一個真正的國王那樣去作戰，即使死了，也要死得像個國王的樣子。”
　　這時候，巴伊耐特將軍手拿著長劍，急急忙忙地走了進來。
　　“將軍，快下令吹進軍號，我們馬上就出發！”冬冬喊。
　　沙爾芒國王叫將軍出去，然後看著冬冬說：
　　“我不去。我知道我去了會有什麼結果。我要維護我自己的榮譽。我不怕死。我要 * ！可是現在，我害怕。我不願意去打仗。”
　　“陛下，看在上帝的面上，你勇敢一點兒吧！快上馬，走吧！唉！上帝！
要是你不聽我的話，我們就要失敗了。”冬冬急得直搓手，他上去拉住國王的衣襟，大聲喊道：
　　“快走！你站起來啊！陛下，上馬吧！怎么……真糟糕！沙爾芒，你快去救你的王國吧！快去救你的人民，救所有愛你的人們吧！膽小鬼！你看我，我只不過是一個小孩子。我將為你去戰死，你還不快走，你難道不怕丟臉嗎？要是你還不快點兒站起來，我可要罵你了！你真是個膽小鬼！你聽著，怕死鬼！”
　　突然，噼！啪！小僕人走上前去給了國王兩個耳光。
　　“該死的東西！”國王一邊喊，一邊抽出了劍，“在我死之前，我一定要殺了你這個可惡的傢伙！”
　　然而，“這個可惡的傢伙”早已跑到帳篷外邊，縱身跳上馬，手裡舉著劍，一直朝著敵人衝去了。他嘴裡不停地喊著：
　　“國王來了，朋友們，快吹衝鋒號！沖啊！沖啊！”
　　沙爾芒國王氣得幾乎發了瘋。他也跳上馬，一直朝著小僕人追過去。就像在鬥牛場上看見了進攻信號的牛一樣，國王低著頭向前沖，忘記了死的危險。巴伊耐特將軍緊跟在國王后邊，士兵們又緊跟在將軍後邊……這一個壯麗的進攻場面，可真是歷史上從來沒有見過的。在騎兵隊一片猛烈的喊殺聲中，敵人驚惶失措，再也來不及還擊了。這時候，只有一個人認出了國王。