金髮小姑娘的故事（法蘭西）（16）

　　“誰問你魏德爾斯特，”國王大喊起來，“我是問剛才侮辱我的那個壞蛋跑到哪兒去了？”
　　哈山布爾無可奈何地看著國王，然後仰頭向天嘆了一口氣。
　　“有一個人從這個門裡出去了。這個門是通你的房間的，”國王說，“他是怎么進來的？他又是怎么跑出去的？”
　　“陛下，我一刻也沒有離開過我的崗位，我誰也沒有看見呀！”
　　“我說的是剛才有一個人在我的房間裡。”
　　“陛下，您是從來不會錯的。如果剛才有人在這兒，他現在一定還在。
難道他會飛出去嗚？要不然就是您在做夢吧！”
　　“傻瓜！你看我是像做夢的樣子嗎！這盞燈難道會是我自己打翻在地上的嗎！這個命令難道是我自己撕碎的嗎！”
　　“陛下，我只不過是一條蠢蟲。但是上帝早就告訴過我，叫我絕不能欺騙我的君主。陛下給我錢，養活了我，決不是為了讓我背叛他。不過，今年好像流行一種做怪夢的傳染病。也不知道一個人睡著了，會受什麼罪。就說剛才吧，儘管我拚命克制自己，還是忽然來了困勁兒，我也不敢肯定是不是在做夢。只覺得有一隻神奇的手，打了我兩個耳光，把我給驚醒了。”
　　“兩個耳光？”國王說，“那一定是幽靈。”
　　“陛下說得有道理，我太笨了。對，對，對，就是幽靈！”哈山布爾說。
　　“我竟沒有認出她來，”沙爾芒國王說，“對，她的聲音和動作都像那個幽靈。這是什麼意思？又來侮辱我一次。這難道是老天爺的意思？難道有一種危險在威脅著我？不，沒有關係，我還是照樣統治著我的國家。我的朋友，你一個字也不要說出去，這些錢都給你！你一定要保守秘密。”
　　“這是第三個秘密了。”忠實的哈山布爾自言自語他說。接著，他給國王脫了衣服。他那靈巧而敏捷的動作，使國王滿意地笑了。
　　國王躺下去，可是一件件的心事，使他無論如何也平靜不下來。天快亮了，他才睡著。等他睜開眼睛的時候，天早已經大亮了。就在這似醒非醒的時候，他好像聽見鐘聲、禮炮聲響成一片。三四個軍樂隊一起演奏著不同的曲子。他沒有搞錯吧，哪兒來的這種暄鬧聲？國王按鈴，叫他的僕人。哈山布爾走進來，手裡拿著一束鮮花。
　　“陛下，請允許我第一個來向您表示我的最高興的心情。您的臣民們都在歡欣鼓舞地慶賀呢！大家都誠心誠意地感謝您和熱愛您。捐稅減少了，監獄裡的人被釋放了，軍隊也裁減了。陛下，您是最偉大的國王，這個世界上從來沒有過像您這樣的國王！快到陽台上去吧！人們都在喊國王萬歲！您快去看看那些熱愛您和正在向您歡呼的人民吧！”哈山布爾還想說下去，可是他激動得眼淚都流下來了，再也說不下去了。他本想掏出手絹去擦眼淚，可是掏出來的卻是一張報紙。他像瘋了一樣地吻起這張報紙來。
　　沙爾芒國王拿過這張報一看，他簡直沒法兒控制自己的驚奇和激動了。
這些荒誕的藥方怎么會拿到報紙上去公開發表的呢？是誰送去的？怎么魏德爾斯特一點兒也沒有發現？國王想思考一下，打聽一下，商量一下，可是歡呼的人群就在他的窗下，他沒有時間去做了。