金髮小姑娘的故事（法蘭西）（15）

　　“這是起草命令的空白紙。你要它作什麼？”國王說。
　　“這就是我給你開的藥方：Contraria　contrariisCurantur，請簽字吧！
好的，我的孩子。明天中午你就會高興起來的。第一個藥方：Si　vis　Pacem，paraPacem，我替你裁減六個兵團；第二個藥方：給農民口袋裡留一文錢遠遠勝過國庫里留二十文錢，我替你取消四分之一的賦稅；第三個藥方：自由像陽光一樣，它是窮人的幸福和財富。給人民自由吧！把政治犯都放出來，把因為還不起債而坐牢的窮人放出來！你對我笑吧！我的孩子。一個病人對大夫笑，這是一個好的預兆。”
　　“是的，”沙爾芒說，“我一想到明天魏德爾斯特大夫在報上看到這些藥方時的表情，我就要笑。大夫小丑，你的表演已經夠了。把這三張檔案還給我，你演的滑稽戲應該結束了！”
　　“這是什麼？”小老頭拿著國玉簽字的委任狀說，　“這是一張讓位書！
你是怎么想的，沙爾芒王子。你想過你父親的遺產嗎？你想過上帝的委託嗎？他把人民託付給你了。你想過你的榮譽和光榮嗎？你把這一切都扔在一個冒險家的腳下了，你將要被廢黜，你正在被一個忘恩負義的人愚弄著。這樣下去是不行的，我決不允許，我反對！你聽見我說的話了嗎？”
　　“你怎么可以這樣傲慢無禮，竟對國王稱起‘你’來了？”
　　“用不著注意這些。我是圭哥爾教徒，是上帝的朋友。禮節性的尊稱在我們的語言裡是不存在的。沙爾芒，難道你瘋了嗎？你在做夢嗎？你什麼都忘了嗎？”
　　“你太過分了，”國王大叫起來，“你給我出去！不然我就把你從窗戶里扔出去！”
　　“出去？不，我要撕了這張委任狀，把它踩在腳底下。你要是不答應，我就不走。”
　　沙爾芒一邊抓住這個奇怪的大夫，一邊喊他的衛兵，但是，沒有人回答。
小老頭時而威脅，時而哀求，時而同國王激烈地爭論。突然，他一腳把燈踢翻在地上，可是國王在黑暗中並沒有害怕。他牢牢抓住了這個小老頭，而且發現小老頭的勁非常小。
　　“放開我，看在上帝的面上，放開我吧，你乾什麼？你快把我的胳膊捏碎了！”
　　可是，無論說什麼都沒有用。突然，噼！啪！噼！啪！一隻勇敢的手，打在國王的面頰上。兩個突如其來的耳光打得國王不知所措。這一剎那，他鬆開手，奇怪的大夫被放走了。當國王明白過來想再去抓他的對手的時候，他卻撲了個空。他便大聲喊人來解救他。可是一個人也沒有來，這種情況在大臣那裡是不會發生的。國王的安全其實是最沒有保障的。

八　夢終於結束了

門開了，哈山布爾走了進來。按照宮裡的禮節，他來給國王脫衣服。這個忠實的僕人發現，屋子裡沒有燈，國王正沿著牆摸索著往前走。
　　“這個魔鬼大夫跑到哪兒去了？”國王大怒地問道。
　　“陛下，魏德爾斯特閣下一個小時以前就出去了。