塞根先生的山羊（法蘭西）

塞根先生的運氣可真不好，他養的那幾隻山羊都丟了。這些羊是一隻一隻地丟的，可是丟的情況卻完全一樣：早上，山羊把脖子上的繩子弄斷，然後跑到高高的山頂上去，在那兒被狼吃掉了。儘管山上的狼是那么可怕，而主人是那么細心地照料它們，可這些羊畢竟還是逃走了。這是因為它們愛大自然，它們愛自由。為了這個，它們是不惜任何代價的。
塞根先生是一個正直的人。可是他一點也不了解這些山羊的脾氣。所以他著急他說：
“唉！真糟，這些羊在我家裡呆膩了。我是一隻也養不住的。”
但是，他並不灰心。當他在同樣情況下，丟了六隻山羊以後，他又買了第七隻。這一次，他買的是剛出生的小羊羔。因為他想，如果羊從小就習慣在他家裡生活的話，也許它就不會跑掉了。
這隻小羊長得多漂亮啊！你看，它的眼睛是那么溫柔；它的蹄子又黑又亮，頭上兩個犄角還帶著花紋，再加上那一撮小鬍子，可真神氣極了。它的毛又白又長，好像穿著一件皮外套。這隻小羊不但漂亮，而且還很聽話。主人擠奶的時候，它一動也不動，從來也沒有踢翻過盛奶的小盆子。它是多么討人喜歡啊！
塞根先生家的後院，有一個小園子，周圍種滿了山植樹。塞根先生在這兒找了一塊草長得最好的地方，釘上一根木樁子，然後把小山羊拴在木樁子上。繩子留得長長的，小羊可以在很大的地方散步。他還不時走來看看小羊生活得怎么樣。看來，小山羊的日子過得很幸福，它安閒地吃著草，塞根先生這一次真是得意極了。他說：
“這一次可好了，終於有一隻羊在我家裡呆住了！”
塞根先生想錯了，他的第七隻小羊又覺得煩悶了。
有一天，小羊看著高高的大山，自言自語地說：
“呆在那山頂上該有多好啊！要是沒有脖子上的這根該死的繩子，我就可以到山上的小樹林裡去跑啊，跳啊，那該多么好玩啊！把驢和牛拴在這個園子裡吃草還可以，可是對山羊是不行的，它們要到更廣闊的地方去。”
從這時候起，小山羊覺得園子裡的草再也沒有味道了。它一天天消瘦，奶也越來越少了。它的頭總是朝大山那邊望著，可是脖子上的那根繩子卻一天到晚拽住了它，它只好張開鼻孔咩咩地叫。看到這情況，真是有點兒叫人可憐呢！塞根先生髮現他的羊有點兒不對頭，可是不知道它究竟出了什麼事。
一天早上，他剛擠完奶，小山羊回過頭來用羊的語言對他說：
“塞根先生，你聽著，我在你家裡呆不下去了。我越來越瘦了。你讓我到山上去吧！”
“啊！上帝，它也是這個樣啊！”塞根先生聽了這話又驚又怕，一下子把奶盆都掉在地上了。過了一會兒，他坐在草地上，坐在小山羊的旁邊：
“你怎么了，布朗蓋特，你想離開我嗎？”
“是的，塞根先生。”小羊布朗蓋特回答。
“你覺得這兒的草不夠吃嗎？”
“不是的，塞根先生。”
“是不是你嫌拴在脖子上的繩子太短了？我給你再放長一點兒好嗎？”
“不用了，塞根先生。”
“那么你要什麼呢？你想怎么樣呢？”
“我想到山上去，塞根先生。”
“可是，你難道不知道山上有狼嗎？要是它來了，你怎么辦呢？”
“要是狼來了，我就用犄角頂它幾下子。”
“狼是看不起你的椅角的。它吃過很多母山羊。那些羊的犄角比你的要厲害多了。你不是知道老山羊赫納得嗎？它去年還在這裡。它又結實又兇狠，簡直像一隻公羊一樣。那一次，它和狼鬥了一整夜，可是到了早上，狼還是把它吃掉了。”