金髮小姑娘的故事（法蘭西）

一　比扎爾①國王和沙爾芒②王子

在上帝的恩賜下，艾博福爾王國是一個幸福的國家。在這裡，男人永遠是正確的，女人也從來沒有錯過。

①法文中古怪的意思。

②法文中可愛的意思。

很久以前，這裡有一個國王。因為他一心一意想著人民的幸福，所以他從來沒有過煩惱。那么，人民是不是喜歡他呢？這還值得懷疑。但是有一點是可以肯定的，那就是宮廷里的人對他們的國王並不怎么尊重和愛戴，人們給他取了個綽號，叫比扎爾。在世界各公國和王國的大編年史中，這位國王沒有留下真正的姓名，卻只留下了這樣一個綽號。實際上，這些編年史並不存在。不過它仍然算是一部不朽的巨著，它使可敬的麥勒西斯德斯·德·芒第拉·伊·耐斯達德神父的博學與評論永遠在歷史上流傳。
　　比扎爾國王結婚才一年，王后就死了。國王只好把全部感情都集中在他的繼承人，一個獨生兒子的身上。這個小王子長得漂亮極了，臉色像玫瑰花那樣清新可愛，金黃色的捲髮垂在肩上，一雙水汪汪的藍色大眼睛，高高的鼻樑和一張小嘴巴，簡直就像一個小天使。當他長到八歲的時候，跳舞跳得好極了，他還會騎馬和打槍。有時候，他高興了，就有禮貌地向來往的行人打招呼，他那王子的打扮和甜蜜的微笑最能討人喜歡了，所以大家就給他取了個名字叫沙爾芒。沙爾芒像太陽一樣光明美麗。一般說來，王子們都喜歡說自己像太陽，可是太陽畢竟也有黑點兒。儘管人們都誇他長得好看，可是他的缺點依然逃不過人們的眼睛。看上去，小王子又靈巧又活潑，可是他的思想非常懶惰，他從來不肯動腦筋學習。因為那些家庭教師、僕人和宮廷里的其他人都不斷地告訴他：國王是用不著做什麼事的，王子生來就是聰明的，他應該有一雙驕傲而又會揮霍的手。他可以把金錢隨便扔給那些詩人、作家和藝術家，而這些人就會受寵若驚地為他創作出一切。
　　這些“格言”，更激發了王子的驕傲感。他就什麼也不肯學了。到了十二歲，他連一個字母還不認識。國王從最聰明最有耐心的人當中選出了一個神甫、一個哲學家和一個軍官，輪流地試著給這個孩子上課。可是，無論是拉丁文、哲學或者軍事課，一切都是白費，小王子什麼也聽不進去。他反覆無常，無法無天，非常任性。固執起來就像一頭騾子，生起氣來像一隻火雞，嘴像貓一樣饞，人像水蛇一樣懶，這個“完美”的王子，真可算是艾博福爾國的驕傲了。而那些對國王充滿熱情和希望的艾博福爾王國的人民，大概也只能欣賞王子的“漂亮”和“媚力”了。

　　二　芭莎①小姐

比扎爾國王雖然是在宮廷里長大的，但他還是個有思想的人，他一點也不喜歡沙爾芒的無知。他常常充滿憂慮地暗自問道：一旦權力落到王子手裡，王子又輕易地受那些卑鄙的吹捧者的欺騙，那么這個國家會變成什麼樣子呢？他死去的妻子最寵愛沙爾芒，他應該用什麼辦法來對待王后留給他的獨生子呢？比扎爾寧願把王冠摘下來給兒子玩兒，也不願看著兒子哭；國王終於作了感情的俘虜。雖則詩人們常說，愛不是盲目的。但是，在實際生活中，假如人們能看到這句話有一點現實意義，那也是令人高興的。父親的悲劇就在於，儘管他深知這一切，但最後他還是成了這種忘恩負義的感情的奴隸和贊助者。