金髮小姑娘的故事（法蘭西）（2）

①義大利語中瘋子的意思。

每天晚上，國王辦理完國家大事以後，就到高斯道爾侯爵夫人家裡去。
侯爵夫人已經很老了，從前她曾經抱著國王在她的腿上跳舞；現在只有這個老太太能喚起國王對他童年和青年時代的親切回憶。人們都說老太太長得非常難看，而且有點兒瘋瘋癲癲。可是這些流言蜚語只能讓人相信一半，因為侯爵夫人面部的線條很清晰，並且有一頭高貴的白髮，想必年輕的時候，她還是相當漂亮的。
　　有一天，沙爾芒表現得比平常更加不講道理，國王非常生氣。他悶悶不樂地來到侯爵夫人家裡，習慣地坐在一張小桌子旁邊。桌上已經擺上了紙牌，於是國王就開始打牌。他常常用這種辦法來分散自己的注意力。這可以使他在幾小時之內，忘記王權和國事給他帶來的勞碌和煩惱。可是剛玩兒了一會兒，國王就長嘆了一口氣：
　　“侯爵夫人，你看，我是最不幸的國王和最不幸的父親。雖然沙爾芒還有一點可愛的天性，可是他變得一天比一天任性，一天比一天壞了。上帝！
我竟有這樣一個繼承人，要是把人民的幸福托忖給這樣一個蠢貨，那可怎么行呢！”
　　“這是天性，”侯爵夫人回答說，“人總不能十全十美。他長得漂亮，但是遊手好閒；在我們家裡也有個例子，就是人很聰明，但是長得難看。前幾天我這裡來了一個侄孫女兒，她只有我這么個親人了。她長得特別黑，就像一隻癩蛤蟆，又特別瘦，就像蜘蛛腿兒一樣。她雖然像猴子一樣醜，可是她聰明得像一本活字典。這孩子只有十歲。尊敬的國王，您看，這就是我的小魔鬼，她來問候您了。”
　　比札爾國王回過頭去看這個孩子，真和侯爵夫　人剛才描述的一模一樣。
高高的前額，兩隻黑眼睛，亂蓬蓬的頭髮，暗褐色的皮膚，和一嘴又白又大的牙齒，長長的手臂上長著兩隻發紅的小手。真是醜得像樹林裡挖出來的蛹。
然而，蛹可以變成漂亮的大蝴蝶，這個十歲的孩子長大以後，也可能變成一個非常美麗的姑娘呢！
　　孩子走近國王，帶著那么嚴肅認真的神情向他行禮。國王忍不住笑了，雖然他並不喜歡她的樣子。
　　“你是誰？”比扎爾摸摸孩子的下巴問道。
　　“尊敬的國王，我的母親是西班牙貴族道勒爾一羅薩歐一考哈勒一貢沙一桑道沙，她是尊貴的騎士巴斯古拉一巴爾道勞梅的女兒……”孩子嚴肅地回答。
　　“夠了夠了，”國王說，“我沒有問你的家譜，現在既不是你的洗禮，也不是你的婚禮。我問你，平常的時候人們叫你什麼？”
　　“人們叫我芭莎。”
　　“為什么叫你這個名字呢？”
　　“因為這不是我的名字。”
　　“這就奇怪了。”國王說。
　　“並不奇怪，國王，”孩子回答道，“這是很自然的。我的姑奶奶覺得，要是按一般習慣用天堂里某一位神的名字給我命名，那是不合適的，因為我長得太難看，太古怪了。要是用神的名字，那簡直是對神的一種侮辱。”
　　“回答得很好，我的孩子。我看你是一個不平常的小姑娘。並不是每個人家都能安排下一個天堂的聖人的。既然你知道得這么多，我是不是可以問你，什麼樣的人才算得上是一個博學的人呢？”