金髮小姑娘的故事（法蘭西）（5）

　　誰最高興呢？當然是比扎爾國王。他吻了芭莎的面頰，他希望芭莎永遠留在他和他兒子的身邊。國王很藐視他的那些朝臣，而把芭莎看作他的朋友和參謀。
　　沙爾芒很不高興，一直不說話。但是，他學會了他的小老師教給他的一切東西。不久以後，他重新開始聽從前的三個老師的課了。沙爾芒表現得又聰明又聽話，使他的三個老師感到非常吃驚。他把語法背得那么熟，甚至連教他的神甫都偶然懷疑地問自己：他從來沒有弄懂這些語法，那么背誦得這樣熟到底有什麼用處呢？　　每天晚上沙爾芒同樣認真地聽哲學家講課。他講的那些東西，恰好和早上神甫講的完全相反。但是，在沙爾芒所有的老師中間，他比較不討厭的是那位軍官。軍官的名字叫巴伊耐特①，他真算得上是一位機智的戰略家，他說起話來好像古代人一樣，也許只有一點點小的差別。他用拉丁語說：
　　“我是一個人，我最懂得應該盡一切可能去幫助那些可憐的人。”
　　正是這位軍官教會了沙爾芒怎樣穿軍人的制服，怎樣扣綁腿上的扣子；也正是這位老師告訴沙爾芒一個王子最重要的功課是軍事課；他還告訴他政治的意義就是：為了打仗而閱乒，為了閱兵而打仗。雖然比扎爾國王可能不同意這些觀點，但是他對兒子的未來充滿著希望，每當沙爾芒有一點進步，他都高興極了。他絕不想干涉家庭教師對兒子的教育，因為這個教育曾經中斷過很久，也使他失望過很久。國王常對兒子說。
　　“孩子，不要忘記，你應該用你的一切來報答芭莎。”
　　當國王說這些話的時候，芭莎高興得臉都漲紅了，她溫情地看著年輕的王子。雖然芭莎很聰明，但是她愛上了王子，這是一個錯誤。沙爾芒卻只是冷冷地回答國王，學知識只不過是一個王子應有的品德。總有一天芭莎會明白，她的學生的確什麼都沒有忘記，他把一切都記在心裡了。

四　芭莎的婚禮

當沙爾芒王子長到十七歲的時候，比扎爾國王老了，他的身體一天不如一天了，他非常希望兒子能在他死以前結婚。一天早上，沙爾芒去對國王說：
　　“父親，我考慮了很久您對我說過的話，是您給了我生命，但是芭莎為我做了更多的事情。她打開了我的心靈和智慧。只有一種方法可以償還我欠下她的債，那就是娶她作妻子，我特意來請求您替我向芭莎求婚。”
　　“我親愛的孩子。”比扎爾說，“你的這個打算是受人尊敬的。芭莎不是皇族，一般情況下我是不會選她給你做王后的。但是，當我想到她的品德、她的功勞，特別是想到她為我們所做的一切，我就完全忘記了等級的偏見。
芭莎有著王后的靈魂，她應該和你一起來繼承王位。也許有入說你的婚事不稱心，或者像我一樣還有等級的偏見，但絕大多數人是會理解你的。因為在我們艾博福爾國，人們是看重智慧和善良的品質的。能找到一個聰明的能了解你愛你的妻子，那是最幸福的了。明天你們就可以舉行訂婚儀式，兩年以後就可以結婚。”
　　婚禮舉行的日期比國王所預料的還要早。因為在這次談話以後不到十五個月，比扎爾國王就因心力衰竭而死去了。他是個兢兢業業的國王，也正是繁雜的國事把他累死的，他去世的時候只有侯爵夫人和芭莎傷心地哭了很久，因為國王是她們的朋友和恩人。沙爾芒王子雖然不能算一個壞兒子，但是國事的操勞使他分心而忘記了悲傷。整個宮廷都在等待著新的統治者，因為老國王離開這個世界也再不能為人民做好事了，所以人們也就不再想著他了。孝順的王子舉行了隆重的葬禮來悼念死去的父王，接著就慶賀自己的婚禮。婚禮是那樣隆重和熱烈，它吸引了全艾博福爾國的善良的人民：捐稅增加了一倍，但是把錢用在這么高貴的地方，誰還會可惜呢？人們從四面八方趕來瞻仰新國王和王后。相貌的美與醜是天生的，但是善良的品德打動了所有人的心。無休止的晚宴，無休止的演說，讚美詩比演說更冗長。一句話，這是一個無可比擬的盛大節日。半年以後，人們還念念不忘地談論著這件事。