金髮小姑娘的故事（法蘭西）（6）

　　晚上，沙爾芒王子以一種十分冷淡的態度挽著芭莎的手臂，芭莎像希臘神話中的青春女神一樣，嬌羞可愛。他們穿過長長的走廊，王子把她送到城堡盡頭的一個樓上。芭莎走進去一看，立刻驚奇和害怕起來：屋子又黑又小，窗戶上釘著鐵條，門上是粗粗的門閂和一把大鎖。
　　“這是什麼地方？”芭莎問，“這像一座監獄！”
　　王子用可怕的目光注視著芭莎，回答說：“這是一座監獄，在你走進墳墓之前，你永遠也別想出去了！”
　　“我的朋友，不要恫嚇我，”芭莎微笑著說，“我難道是不知犯了什麼罪的罪人嗎？我有什麼得罪你的地方，值得你用這種手段來威脅我！”
“你太健忘了，”沙爾芒回答，“侮辱人的人全不介意，可是受侮辱的人是不會輕易忘掉的。”
　　“沙爾芒，”芭莎非常生氣他說，“你不過是重複了我早就聽厭了的演說詞中的句子。今天你沒有什麼別的好聽一點兒的話要對我說嗎？”
　　“小姐，”國王大聲喊道，“你忘記你以前叫我吃的苦頭了，我可一直沒有忘記。你要知道，娶你作妻子就是為了要你的命，就是為了讓你贖你過去所犯的叛逆之罪。”
　　年輕的芭莎倔強地回答：“看上去你像那藍鬍子強盜①，可是我並不怕你。
我警告你，我很了解你。要是你還繼續搞這個惡作劇，那我就不只打你一個耳光。在我走進你的屋子之前，我要打你三個耳光，我發誓。快讓我出去！
否則，我說話是算數的。”
　　“你發誓吧，夫人。”國王見芭莎沒有被嚇唬住，便生氣地大叫起來。
“我接受你的誓言。我也發誓，誰要是再讓你打三個耳光誰就是膽小鬼。這個恥辱只能用血來洗乾淨，你要是不敢再打我三個耳光，你就別想進洞房。
哼！誰笑在最後，誰笑得最好！”
　　這時候，一個留著鬍子、樣子很兇的看守走了進來，一下子把王后推到一張破木床前面，然後把門鎖上。其實，這都是為了恫嚇這個無辜者的。監獄離開人們很遠，假如芭莎哭叫起來，人們也不會聽到的。沙爾芒遠遠地離開了這個死一樣寂靜的地方以後，他的狂怒仍然不能平息。他早就決定用這種嚴厲的辦法來懲處敢於冒犯他的這個傲慢的人了。可以說，復仇是國王們的一種癖好。
　　兩小時以後，通過一隻可靠的手，侯爵夫人收到了一張小紙條兒。這張小紙條兒向她報告了她侄孫女兒的不幸遭遇。這張紙條兒是怎么傳遞過去的呢？我知道。但是，我不想出賣任何人。如果偶然碰到一個善良的看守，那就應該保護他，不出賣他。因為這樣正直的好人是很少的，而且一天比一天少。
五　驚人的事件

第二天，報紙上宣布：在舉行婚禮的當天晚上，王后得了瘋病，而且幾乎是沒有希望治好了。當宮廷里的人回憶起前一天晚上的情景時，幾乎都覺得她的神態不正常。因此這一條訊息並沒有使人感到驚訝。大家都同情國王。
而國王對人們的慰問，卻抱著冷淡和不自然的態度。也許是憂愁使王子變得悶悶不樂了。但是，當高斯道爾侯爵夫人看過他以後，他的憂愁似乎大大地減輕了。