金髮小姑娘的故事（法蘭西）（4）

　　“我不懂。”沙爾芒回答，“我只知道我不高興的時候，我就蹦、就喊、就在地上打滾兒，大人就對我說，這是違反禮節的，我只好安靜下來，我覺得很討厭，可這就是禮節。”
　　“既然我們在一起玩兒，那就沒有什麼禮節了。你把我當成妹妹，用‘你’稱呼我，我稱呼你的時候，也用‘你’，不用‘您’，就像你是我的哥哥一樣。我不叫你少爺，好不好？”芭莎說。
　　“可是你並不認識我呀！”
　　“為什麼呢？要是我喜歡你，那比什麼都好。聽說你跳舞跳得特別好，你教我跳舞吧，你願意嗎？”芭莎說。
　　僵局終於打破了。沙爾芒拉著小姑娘跳起舞來。半個小時還不到，他就教會了芭莎跳波爾卡舞。
　　“你跳得真好！”小王子說，“你一下子就掌握了要領。”
　　“因為你是一個好老師啊！”她對他說，“現在該輪到我教你點什麼了。”
　　芭莎拿起一本好看的畫兒書，叫他看書上的房子、魚、政治家的照片、鸚鵡、奇怪的動物、花和各種各樣的東西。這些都使沙爾芒覺得好玩兒。
　　“你看，下邊都有解釋，你念一念。”
　　“我不會念。”沙爾芒說。
　　“我教你念，我當你的小老師。”
　　“不！”頑固的王子回答，“我不喜歡念，我的那些老師真叫人心煩。”
　　“那好，可是我不是老師，你看這是一個‘A’，一個多么好看的‘A’字啊！你念‘A’！”
　　“不，我從來就不說‘A’字。”王子皺著眉頭說。
　　“為了讓我高興，你念啊！”
　　“不！就不念，夠了，夠了，我從來不喜歡別人違背我的意思。”
　　“先生，一個有禮貌的男人是不拒絕女人的要求的。”
　　“我就是要拒絕那些穿裙子的魔鬼。”王子傲慢他說，“你讓我安靜一會兒好不好，我不再喜歡你了。從現在起，你叫我少爺！”
　　“沙爾芒少爺，或者少爺沙爾芒，你念，不念就得說為什麼！”芭莎氣紅了臉說。
　　“我不念！”
　　“你不念？你說三遍念不念。”
　　“不念，不念，就是不念！”
　　芭莎舉起手，噼！啪！就是兩個耳光，國王的兒子挨了打，受了侮辱。
從前人們就說芭莎全身沒有一個地方不聰明，一直聰明到手指尖兒，看來一點也不錯。只是開始的時候，她太認真了，其實，對像王子那樣的孩子就不應該有笑臉。
　　沙爾芒出乎意料地挨了打，臉色蒼白，渾身發抖，臉漲得緋紅，眼角滾出了兩顆淚珠。芭莎看他這副樣子，也有點怕了。小王子作了很大努力，盡最大的可能忍耐著，突然，他用委屈的聲音輕輕地發出了一聲：“A！”
　　就在這樣的情況下，僅僅用了一天，他就學會了字母表上的二十四個字母。一個星期以後，他已經拼讀得很流利了。從此以後，人們常常看到小王子坐在那兒用功看書。