白兔和他的敵人（美國）

瀝青孩兒的故事

狐狸未能捉到白兔，他永遠也不會捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真夠危險的了。這件事是這樣發生的：
　　一天，狐狸決定把白兔用到響尾蛇身上的一條計謀施展到白兔身上。他搞了些瀝青，細心地動手幹起來，很快就做了一個假人。這個假人看起來像個小孩兒，狐狸就管它叫“瀝青孩兒”。
　　然後狐狸拿起瀝青孩兒，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的樹叢里。沒等多長時間，白兔走過來了，並且看見了瀝青孩兒。這個小傢伙孤零零蹲在路旁，頭上還帶著一頂帽子，白兔想同這個黑油油的可笑的小傢伙說說話。
　　“早安！”白兔先打招呼，“今天天氣真好啊，是不是？”
　　瀝青孩兒一言不發，白兔靜靜地等待。
　　“你今天身體可好啊？”白兔問。
　　白兔又等了一會兒，瀝青孩兒仍然緘默不語。
　　“你身體到底怎么樣啊？你聾嗎？！”白兔問，“如果你聾的話，我說話的聲音可以再加大一點。”
　　瀝青孩兒仍然閉口不答，狐狸在一旁藏著仔細察看動靜。
　　“你太不禮貌了，”白兔說。“如果你不脫掉你那個帽子並回答‘你好’，我就狠狠地揍你一頓，算是對你的教訓。”
　　狐狸暗自發笑，瀝青孩兒仍然不語。
　　白兔問“你好”，接著又重複了三四遍，瀝青孩兒始終不做聲。
　　白兔動怒，給了它一拳。這就是個危險的開端。他一打，手就粘上了。瀝青孩兒太重，白兔無法掙脫，心急如焚。瀝青孩兒既不動，也不吭。狐狸暗喜，繼續在一旁等待時機。
　　“放開我！”白兔大吼道，“不然我就用頭撞你，那你可吃不消。”
　　白兔一急之下就用頭去撞瀝青孩兒，他的頭也粘上了。
　　這時狐狸從樹叢里爬出，走上前，問：
　　“你好哇，白兔老弟？你在這裡乾什麼呀？”
　　狐狸笑啊，笑，笑得在地上滾來滾去。
　　“我想，你今天將會跟我一起去共進午餐了吧？這一次我還準備著甜菜呢！我相信你一定會很喜歡的。”狐狸又笑了，“哈哈，我現在就去撿些柴來，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什麼炒鍋了。”狐狸說。
　　白兔的處境很危險，但是他不怕，他只是假裝害怕，便懇求說：
　　“狐狸大哥呀，你拿我怎么辦都行，但是請不要把我扔到樹叢里去。你可以燒我，但是，你千萬別把我往樹叢里扔。”
　　狐狸想好好處治白兔一番，想狠狠地傷害他一傢伙，聽了白兔說的話，他又不喜歡他的第一號方案了，於是他說：
　　“生一堆大火太麻煩了，我想我還是把你活活吊死為好。”
　　“你把我吊死也好，溺死也好，”白兔說，“可是你無論如何不能把我扔進樹叢里。”
　　狐狸記起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他說：
　　“我沒有吊你的繩子，附近也沒有水。我想還是剝你的皮吧！”