白兔和他的敵人（美國）（2）

　　“剝我的皮也行，狐狸大哥，”白兔說，“砍我的腿也可，不過，你千萬別把我扔進樹叢里。”
　　聽罷，狐狸拽住白兔的後腿，把他同瀝青孩兒分開，用力把他扔進了樹叢里。只聽樹叢里響了一聲，狐狸眼睜睜地站在那裡等著看熱鬧。他想：“將會發生什麼情況呢？”
　　後來他聽到一個聲音，是有人在叫他。他仔細一看，發現白兔已到達樹叢的另一邊。白兔正坐在一根木頭上刷他毛上的瀝青哩！他抬起頭對狐狸喊：
　　“狐狸老兄啊，狐狸老兄，難道你還不知道我從小就常在樹叢里玩耍嗎？你把我扔進樹叢里，就算你老兄送我到家啦！”
　　這時狐狸才明白過來，剛才他被白兔給攪糊塗了，上當受騙了。“白兔太聰明了，我收拾不住他。”他對自己說。他決定目前暫且不理他，等個好機會再說吧。
　　這段離奇的故事就結束了：這是白兔所受到的最後幾次教訓當中的一次，但是他給狐狸的教訓才僅僅是開始。

白兔的坐騎

米杜太太是白兔的一位好鄰居。她為人和氣，人人都喜歡拜訪她。她有三個女兒，她們喜愛跳舞、唱歌，好聽各種各樣的故事。有一天，有人在她們面前講了瀝青孩兒的故事。那人講完走後不久，白兔也來看望米杜太太了，米杜太太問明了白兔有關瀝青孩兒的故事後，姑娘們都笑了，可是白兔坐在那裡卻不動聲色。他想讓她們笑個痛快。最後，白兔大腿壓在二腿上，微微一笑，說：
　　“女士們，女士們，狐狸曾經當我爹的坐騎達三十年之久。也可能更長些，不過，我只知道這么三十年。後來，因為狐狸年邁，腿腳不靈，不能當一匹好的坐騎了，我爹便打發他走了。”
　　次日，狐狸來看望米杜太太。當他再次恥笑白兔時，米杜太太和姑娘們向他重複了白兔說過的那些話。狐狸齜齜牙，看來很生氣。他離去的時候說：
　　“女士們，我現在不予辯駁，但是我要讓白兔來到這裡，當著大家的面，把他自己的話收回。”
　　狐狸憤憤地辭別了米杜太太，徑直奔向白兔家。白兔正在等候著他，但是卻關著門兒。狐狸叩門，無人應聲。狐狸再叩門：嘣！嘣！
　　這時白兔假裝著聲音虛弱地低聲問：
　　“是你嗎，狐狸大哥？我一個人在家呀，我生病了。快去給我請醫生吧，狐狸大哥，跑快點。”
　　“白兔弟弟，”狐狸說，“米杜太太要舉行一個宴會，姑娘們都到齊了，我答應把你帶去。宴會上少了你，姑娘們可不高興，她們讓我來請你了。”
　　“我病得太難受了。”白兔回答說。
　　“喔，沒那么嚴重吧。”狐狸說。
　　“我走不動啊。”白兔說。
　　“我送你。”狐狸回答說。
　　“怎么個送法？”
　　“抱住。”
　　“但是，你會失手的。”
　　“不，我不會失手。我會很細心的。”
　　“不行，不行。”白兔說，“如果你樂意送我去的話，你就得背著我。”