白兔和他的敵人（美國）（3）

　　“好吧，我就背著你。”
　　“不過，沒有鞍子我可騎不好。”
　　“我家有馬鞍，我可以把它拿來。”
　　“沒有馬勒我還是不能騎。如果不拉住馬勒，我會從馬鞍上摔下來的。”
　　“馬勒我也有。”
　　“好吧，雖然我大病在身，如果你戴上馬鞍和馬勒把我背到米杜太太家，我就能去參加宴會了。”
　　“我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然後你就屈尊走幾步吧！”
　　“可以吧！這問題不算太大。”白兔說。
　　白兔應允之後，狐狸就回家戴馬鞍和馬勒。
　　“他想戲弄我，”白兔想，“然而我懂得怎樣對付他。”然後他起了床，梳梳頭，準備去赴宴，狐狸很快就迴轉來，身上佩戴著馬鞍、馬勒，活像馬戲團里的小矮馬。他停在門前，就同一匹真馬一樣站在那兒等候著白兔，白兔開了門，跳上鞍，就出發了。
　　因為狐狸的頭上拴著馬勒，他看不見騎在馬勒上的白兔在乾什麼。但當白兔抬起一隻腳的時候，狐狸覺察出了這個動作。
　　“白兔弟弟，你在乾什麼呀？”狐狸問。
　　“我把左褲管向下拉一拉，狐狸大哥。”
　　後來白兔又把另一隻腳向上抬了抬。
　　“現在你在乾什麼呀，白兔弟弟？”
　　“我把右褲管向下拉一拉，狐狸大哥。”
　　但是，事實上白兔一直在戴踢馬刺。當他們距米杜太太家很近時，白兔把馬刺深深地刺入狐狸的兩肋，狐狸被刺疼了；無法忍耐，就拚命地奔跑起來。他一生中還沒跑過這么快呢！當他們到達時，米杜太太和姑娘們都在門廊下坐著，但是，白兔並不在大門口下鞍。他又向裡邊騎了點，才跳下來把狐狸拴在籬笆上。然後，他走過去跟米杜太太和姑娘們握手，進屋坐下，點上菸斗，高聲說道：
　　“女士們，我不是同大家講過，說狐狸曾當過我家的坐騎這件事嗎？他現在跑不太快了。不過，如果我每天騎著他遛一遛，一個月之內他便會大大改觀的。”
　　說到這裡，白兔咧著嘴笑了，姑娘們也都大笑起來。米杜太太說：
　　“好嘛，白兔弟弟，你有一匹好馬，當然每天都要騎一騎囉！”
　　他們聊著天。唱著歌，姑娘們還彈著鋼琴。狐狸卻一直被拴在籬笆上，無法掙脫。
　　最後白兔向大家一一告別，解下“馬”，跳上鞍，揚鞭而去。
　　狐狸忍氣吞聲，他順著路向前走，一句話也不說。但是白兔很了解他的坐騎這時心裡在想什麼，所以他這時倒有幾分擔心。狐狸順著大路慢慢地走著，待遠離米杜太太的房屋，姑娘們再也看不到他時，他就像一匹野馬一樣狂蹦亂跳起來，企圖把白免從鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢馬刺刺他一次，他只好繼續往前奔跑。
　　狐狸走著走著又想出一個點子。他停下腳步，躺在地上打滾，這樣一來白兔便不得不從馬鞍上跳下來逃跑。

井中之魚
　　一天，白兔、狐狸、浣熊、熊和其他許多動物在一起勞動。為了擴種些玉米，他們在開墾一塊荒地。太陽 * 辣的，白兔疲倦了。但是他並不顯露出疲倦的樣子，而是繼續把別人砍倒的灌木往一旁搬運。