小弟弟（法國）（2）

“維克多和阿麗思，同愛瑪睡，我同奧古斯汀娜睡，她脾氣大。”
奧古斯汀娜把位子都占了。於莉蜷在一角，睡不好；她一來就醒，可是睡在鴨絨被裡真有意思，真暖，熱得出汗。要是在冬天，那更好了。
全家就是這樣度夜的。第二天醒來，拉爾底谷的四個孩子，發現自己睡在布台大爺家裡，很覺奇怪。發生了什麼事？於莉想了半天才想起。她全都想起來了，甚至想起另外一件事：那就是去年，當他們起床以後準備回家的時候，布台大爺給他們每人一塊熱騰騰的小麵包。但是她特別感到好奇的是，究竟是什麼使得她很快地起床。

她急忙穿好衣服，連要個梳子來梳梳頭髮都來不及。布台大娘過來對她說：
　　“你瞧瞧，等一會兒吧，布台大爺要給你一個熱騰騰的小麵包呢。”
　　她不肯，小麵包情願不要，她出去了。她得意洋洋，因為沒有住在家裡。
她真想在街上碰見一個人，好對他說：
　　“我不是像你所想的，從家裡出來，我在布台家裡過的夜。”
　　來到家門口，她的腦袋裡起了一個不平常的念頭。她多傻！她早就知道，真的，她的父母沒有出外旅行，但是她忘記了一些東西，而現在忽然想起來了。去年也是這樣，所以，她開門進去的時候，絲毫不感到驚訝。母親還躺在床上，床頭放著一個小搖籃，搖籃的帳子放下來了。果然如此。她連忙問：
　　“男的還是女的？”
　　拉爾底谷笑道：
　　“咦，我們的事兒你倒知道，你。好吧！又是個男孩子，女孩子養不起。”
　　但還是罵了她幾句，因為她沒有等候弟妹一齊回來。家裡人要罰她，對她說：
　　“等大家都到齊了，你才能看。”
　　哀瑪努埃爾像她一樣，撇下兩個小的，飛奔而來，嘴裡銜著熱騰騰的麵包，上氣不接下氣。但是他，什麼也沒有發覺。他之所以奔跑，是因為他想，可可茶已經得了。
　　不久，兩個小的也獨自回來了。差一點被車子軋死。他們每人都拿著小麵包。小阿麗思拖著鼻涕，需要人替她揩。
　　家裡人讓他們四個圍著搖籃。拉爾底谷拉開帳子，莊嚴他說：
　　“又添了一個！”
　　搖籃高了一些，兩個小的看不見。波娃太太還沒有走，把娃娃抱出來給他們瞧。他臉兒紅紅的。小阿麗思往後退，她有點怕，但是小維克多想去碰碰。嬰兒醒了，馬上哇哇地哭起來。