簡愛的童年（英國）（3）

　　對這些話，我無言以對，因為我聽到不止一次兩次了，而我感受更多的是，她們對我這個寄人籬下的孩子的歧視，大大傷害了我的自尊心。
　　這時，阿波特拉起貝西往外走，邊走邊嚇唬我：“簡·愛小姐，你禱告吧，為自己的罪過懺悔，不然就會有壞東西從煙囪里鑽下來，把你抓走。”
　　她們鎖上門走了。
　　紅房間方方正正，很少有人睡，是這宅地里最大最堂皇的屋子。這裡鋪著深紅的地毯，擺滿又黑又光的桃木家具，牆壁呈淡黃褐色，窗戶被大紅窗簾遮得嚴嚴實實。房間有一種悲涼、肅穆的氣氛，九年前，我的舅舅里德先生就是在這裡去世的。
　　這裡像監獄一樣，我壯著膽子去摸門，鎖得結結實實，看來，一切更為冷酷和黑暗了。
　　此刻，因為挨打和摔跤，我頭上的傷在流血和脹痛。一時間，約翰·里德的兇狠、他姐妹的冷漠、他母親的憎惡以及傭人們的偏心一齊湧上心頭，我默默地喊道：“不公平！不公平！”
　　陽光開始從紅房間消退。已過了下午四點，天漸漸變得昏暗。雨不停地拍打著窗戶，風在樹林中狂吼。漸漸地，我凍得像塊路邊的石頭，“大家都說我壞，真的是這樣嗎？”
　　我想起了舅舅。雖然記不清他的模樣，但我知道是他把我這個孤兒接到家裡；我還知道他在臨終前要妻子答應他，把我當作親生女兒撫養。
　　我突發奇想，假如里德先生還活著，他一定對我很慈愛。是的，有人曾說，死去的人會為他未了的心愿重返世間的。也許，里德先生的鬼魂會出現在眼前。想到這兒，心裡又添了幾分恐怖。突然，一束光在牆上一閃，又跳到天花板上，而且在我頭上顫動，仿佛真的有人從另一個世界到來。我的心怦怦直跳，我的頭火一樣發熱，有一種聲音充滿我耳朵，就好像什麼東西拍打著翅膀朝我飛來。我緊張得透不過氣來，撲到門前，拚命搖動門鎖。過道上響起了腳步聲，鑰匙一轉，貝西和阿波特進來了。
　　“簡·愛小姐，你病了嗎？”貝西說。
　　“多可怕的聲音呵，聽得我心發麻。”阿波特叫道。
　　“放我出去！放我出去！”我哭著喊道。
　　“為什麼？你受傷害了嗎？你是不是看見了什麼東西？”貝西追問。
　　“她是故意尖聲怪叫的，”阿波特厭惡地說，“這個壞孩子只是想喊我們來，我曉得她的鬼心眼。”
　　“這是怎么回事？”里德太太來了，嚴厲地問，“阿波特、貝西，我說過讓簡·愛一人留在紅房間，直到我親自來。”
　　“簡·愛小姐叫得厲害，夫人，”貝西辯解。
　　“別理她！”里德太太回答，轉而又對我說，“放開貝西，簡，你不能用這種方式出去。我最討厭作假，尤其是孩子。你要在這兒再呆上一小時，直到完全回心轉意，我才會放你出去。”
　　“舅媽！可憐可憐我吧！饒恕我！我受不了啦——用別的法子懲罰我吧。”
　　“住嘴！最討厭這種瞎吵瞎鬧。”