簡愛的童年（英國）（2）

　　“我在看書。”
　　“把書拿過來給我看看。”
　　我到窗前取了書遞給他。
　　“你沒有權力動我們的書。媽媽說，你得靠別人養活，你爸一個子兒都沒留給你，你該去討飯。你不配同我們這些紳士人家的子弟住在一起，和我們吃一樣的，穿媽媽花錢做的衣服。好啊！你亂翻我的書架，看我怎么好好教訓你！你給我站到門邊去，不許衝著鏡子和窗戶。”
　　我默默地照著吩咐做了，不知他要耍什麼把戲。突然，他拿起書，用手掂了掂，朝我瞄準。我本能地驚叫一聲向旁邊躲閃。可是已經晚了，書像磚塊一樣飛過來，把我打倒在地。頭被撞在門上，鮮血直流，疼得鑽心。大欺負人了！恐懼至極，我不知從哪兒來的膽量：
　　“ * 的壞孩子！”我嚷嚷，“你真像 * 兇手——你真像虐待奴隸的奴隸主——你真像一個古羅馬的暴君。”
　　“什麼！什麼！”約翰聲音更大，“你說的是我嗎？你們聽見了沒有，伊麗莎和喬治安娜？我要去告訴媽媽，不過先要——”
　　他急步沖向我，抓住了我的頭髮和肩膀。此刻，我認為他是個地地道道的 * 兇手。我感覺有一兩滴血從頭上流進脖子，劇烈的疼痛使我頓時戰勝了恐懼，同他瘋狂地廝打起來。我不意識自己的手在如何反抗，只是聽到他叫我“耗子！耗子！”而且放聲大哭起來。不一會兒，伊麗莎和喬治安娜把里德太太找來了，後面跟著貝西和女僕阿波特。我們被拉開了。我聽到她們這樣議論。
　　“哎呀，這么狠毒的小女孩，竟敢這樣撲上去打約翰少爺！”
　　“喲，誰見過脾氣這么壞的孩子！”
　　“把她帶到紅房間去，把她鎖在裡面！”里德太太命令。
　　紅房監禁
　　一路上我不停地反抗，以至貝西嚷嚷，“抓住她的胳膊，她簡直像只瘋貓一樣：”
　　“太不像話了，太不像話了”女僕阿波特接著貝西的話音說，“打一個年輕的紳士，打你恩人的兒子，你的小主人！簡·愛小姐，這是多么可怕的行為啊！”
　　“主人？難道我是傭人？”
　　“你連傭人都不如，因為你什麼活都不乾，靠別人養活。坐下，好好想想你的罪過！”
　　我被她們拖到里德太太說的那個紅房間，並按在一張椅子上，我想起來，她們又把我按了下去。
　　“再不老老實實坐著，就把你綁起來，”貝西說完，還要阿波特從她肥胖的腿上解下一條吊襪帶。
　　“不要綁，”我嚇得答應，“我不動就是了。”
　　“那就記住不要動。”貝西看我緊貼在座位上，也就把抓我的手鬆開了，嘆了口氣，轉身對阿波特說：“她以前從沒這樣過。”
　　“可她心裡老想這么乾，”阿波特說，“她是個極不老實的小東西，我從未見過像她這么小年紀就這么壞的孩子。”
　　貝西沒答話，停了一會兒，對我說：“簡·愛小姐，你要明白，里德太太對你有恩，不是她收養了你，你就得進窮人收容所。”