渴睡（俄羅斯）（3）

　　這樣看來，已經到站起來動手做事的時候了。瓦爾卡就離開搖籃，跑到草棚里去拿柴火，她暗暗高興。人一跑路一走動，就不像呆坐著那么困了。
她拿來柴火，生好爐子，覺得她那木頭一樣的臉舒展開來，她的思想也清楚起來了。
　　“瓦爾卡，燒茶炊！”老闆娘喊道。
　　瓦爾卡把一根柴劈碎，可是剛剛把碎片點上，放進茶炊，她又聽到一道命令：
　　“瓦爾卡，把老闆的雨鞋刷乾淨！”
　　她坐在地板上，擦雨鞋，心想要是把自己的腦袋鑽進一隻又大又深的雨鞋裡去，睡上一小覺，那多好啊……忽然雨鞋脹大了，凸起來，填滿了整個房間。瓦爾卡的刷子從手裡掉下地，可是她立刻搖一搖頭，睜大眼睛，極力瞧各種東西，免得它們長大，在她眼前浮動。
　　“瓦爾卡，把外面台階洗一洗；讓顧客瞧見這樣的台階多難為情！”
　　瓦爾卡洗台階，收拾房間，然後把另一個爐子生上火，跑到商店裡去。
活兒多的是：她一分鐘的空閒也沒有。
　　可是再也沒有比站在廚房桌子旁邊，一動不動，削土豆皮更苦的了。她的腦袋往桌子上耷拉下去，土豆在她眼前跳動，刀子從她手裡掉下來，同時她那氣沖沖的胖老闆娘在她身邊走動，捲起衣袖，大聲說話，鬧得瓦爾卡的耳朵里嗡嗡的響。伺候開飯、洗衣服、縫縫補補，也是苦事。有些時候，她恨不能往地板上一撲，什麼也不管，睡它一覺才好。
　　白天過去了。瓦爾卡看見窗子漸漸變黑，就按一按像木頭一樣的太陽穴，微微笑著，自己也不知道為什麼笑。昏黯的暮色摩挲著她那幾乎睜不開的眼睛，應許她不久就可以好好的睡一覺。到傍晚，客人們到老闆家裡來了。
　　“瓦爾卡，燒茶炊！”老闆娘喊道。
　　老闆家的茶炊很小，她不得不一連燒5回，客人們才算喝夠了茶。燒完茶炊以後，瓦爾卡呆站了一個鐘頭，瞧著客人，等著吩咐。
　　“瓦爾卡，快跑去買3瓶啤酒來！”
　　她拔腳就走，儘量跑得快，好趕走那點睡意。
　　“瓦爾卡，快跑去買伏特加來！瓦爾卡，拔瓶塞的鑽子在哪兒？瓦爾卡，把青魚收拾出來！”
　　可是現在，客人們到底走了；燈火熄了，老闆和老闆娘都去睡了。
　　“瓦爾卡，搖娃娃！”她聽見最後一道命令。
　　蟋蟀在爐子裡唧唧地叫；天花板上的綠斑、褲子和襁褓的影子，又撲進瓦爾卡的半睜半閉的眼睛，向她眼，弄得她腦子裡迷迷糊糊。
　　“睡覺吧，好好睡，”她哼著，“我來給你唱個歌……”
　　娃娃還是啼哭，哭得乏透了。瓦爾卡又看見泥濘的大路、背著行囊的人、她母親彼拉蓋雅、她父親葉菲木。樣樣事情她都明白，個個人她都認得，可是在半睡半醒中她就是弄不明白到底是什麼力量捆住她的手腳，壓住她，不容她活下去。她往四下里看，找那個力量，好擺脫它，可是她找不著。臨了，她累得要死，用盡力氣睜大眼睛，抬頭看那閃閃搖搖的綠斑，聽著啼哭聲，這才找到了不容她活下去的敵人。
　　原來敵人就是那娃娃。
　　她笑了。她覺著奇怪：怎么這點小事以前她會沒有弄懂呢？綠斑啦、陰影啦、蟋蟀啦，好像也笑起來，也覺著奇怪。
　　這個錯誤的觀念抓住了瓦爾卡。她從凳子那兒站起來，臉上現出暢快的笑容，眼睛一也不，在房間裡走來走去。她想到她馬上就會擺脫那捆住她的手腳的娃娃，覺著痛快，心裡癢酥酥的……弄死這個娃娃，然後睡，睡，睡吧……　　瓦爾卡笑著，擠了擠眼睛，向那塊綠斑搖一搖手指頭，悄悄走到搖籃那兒，彎下腰去，湊近那個娃娃。她掐死他以後，就趕快往地板上一躺，高興得笑起來，因為她能睡了；不出一分鐘她已經酣睡得跟死人一樣了……