悽然上路（法國）（2）

　　男人們都和她握了一下手。
　　她就要走出公墓了，可是她仍然遲疑了片刻，向她剛剛離開的墓地又轉身望了一望。這時猜出了她的心思的假侯爵夫人便走過來說：
　　“既然你要走，那最好就馬上出發！”
　　“是的，走吧！”鹽粒予也說。
　　她向大家點了點頭，揮了揮手，在表示了她的全部謝意之後，就弓著身子快步離開了，像是在逃命一樣。
　　“我請客去喝一杯，怎么樣？”鹽粒子說。
　　“這主意倒不壞。”假侯爵夫人回答。
　　賽鯉魚這才破天荒地開口說了一句：
　　“多可憐的姑娘啊！”
　　當佩麗娜登上環城火車以後，便從口袋裡掏出了一份破舊的法國交通圖。從離開義大利以來，她曾多次翻閱過這張圖，已經曉得怎樣使用它了。
從巴黎到亞眠的路還是好找的，只需要沿著那些郵車所走的通往迦菜的驛道。在她的地圖上有條黑線標明了需要經過的地方：聖·德尼、埃古昂、尚迪利、克萊爾蒙和布雷多伊。到了亞眠之後，她再離開這條路朝布洛涅走。
同時由於她也會計算里程，她算出到馬羅庫爾總共約有一百五十公里。如果在正常情況下她每天能走上三十公里，那么整個路程走上六天也就夠了。
　　可是她能不出意外地每天走上三十公里，第二天又能正常地重新上路嗎？　　正因為她有著在帕里卡爾身邊一程復一程地行走的習慣，她知道一次走上三十公里和每天不問斷地行走這些里程並不是一回事，腳會走疼，膝蓋也會僵直的。再說誰知道路上這六天又是什麼天氣呢？晴好的天氣能夠持續嗎？無論怎樣熱，她在太陽底下都可以行走；可要是下起雨來，那只有破衣蔽體又該怎么辦呢？在明朗的夏夜她完全可以在一棵大樹下或一處再生林中露宿，不過那掛著露珠的樹葉的屋頂是可以任憑雨水穿過、而且那雨點還會越變越大的。她經常挨過雨淋，一陣驟雨、哪怕是一場暴雨都嚇不倒她，但她能連著六天，從早到晚、又從晚到早地這樣一直挨澆嗎？　　當她回答鹽粒子說她沒有那么多錢坐火車時，只不過是想告訴他，而且她自己也這樣認為，就是如果步行的話，她的錢還是夠的，當然這是指旅途上情況順利而言。
　　實際上，在離開基約大院時，她身上總共還有五法郎二十五參了。由於她剛花過六個蘇買了車票，因此在她裙子的口袋裡現在只剩下一個五法郎的金幣和一個蘇的銅板了，當她的身子猛然搖晃一下時，它們就會碰得了當作響。
　　所以對這點錢她必須精打細算，不但要夠路上用，而且最好還能剩下一些，以便能夠在馬羅庫爾再生活幾天。
　　她能辦到這一點嗎？　　這個問題和與它有關的所有其它問題她還沒有來得及想好，便聽人在喊北教堂站到了。於是她便下了車，立刻踏上了去聖·德尼的大路。
　　現在只需要筆直往前走了。由於太陽還有兩、三個小時才下山，她便希望到那時她離巴黎已經相當遠，好能在真正的田野里歇息，這對她來說是再好不過的了。
　　可是與她所期待的相反，目力所及之處，房舍櫛比鱗次，工廠首尾相接，在這塊平展展的原野上她所能看到的只是一排排屋頂和一座座吐著團團黑煙的高大的煙囪。從這些工廠、倉庫、車間裡傳來的全是機器的巨大的聲響和轟嗚以及刺耳的或嘶啞的汽苗聲。那裡飄散出來的儘是霧氣，而就在這條大路上，在厚厚的棕紅色的塵雲中，馬車、大車、無軌電車一輛輛魚貫而行或者縱橫交錯。在這些車輛的行列里，在那些帶有防雨篷布或油布頂蓋的大車上，那曾經在貝西爾城門邊引起過她注目的“馬羅庫爾，維爾弗朗·潘達瓦納”幾行大字又一次躍入了她的眼帘。