悽然上路（法國）（3）

　　巴黎簡直無邊無際！何時才能走到盡頭！她所害怕的並不是田野的荒僻、黑夜的寧靜和陰影的神秘，而是巴黎，它的房屋、人流和燈火。就在她一直以為自己還是置身巴黎時，從一塊掛在屋角邊的藍色牌子上她才看出原來已經到達了聖·德尼。她覺得這是一個好的徵兆：過了聖·德尼，前面肯定就是鄉村了。
　　在走出聖·德尼之前，雖然她一點不感到飢餓，可還是想到要先買上一塊麵包好在睡覺前吃，於是便進入了一家麵包鋪。
　　“您能賣給我一斤麵包嗎？”
　　“你有錢沒有？”女店主問道，看到她穿得那么破爛，她的口氣顯得毫不信任。
　　她把自己那塊五法郎的金市放到了櫃檯上，女店主就坐在櫃檯的後面。
　　“這是五法郎，請您找零錢給我。”
　　在切給她要買的那一斤麵包之前，女店主拿起那塊五法郎金幣看了又看。
　　“這是什麼玩藝呀？”她一邊把金幣放在大理石的櫃檯上敲了敲一邊問道。
　　“您難道看不出這是五法郎的金幣嗎？”
　　“誰告訴你把這玩藝拿到我這裡來花的呀？”
　　“沒有任何人。我只要您賣給我一斤麵包當晚飯吃。”
　　“那你聽著，麵包可沒你的份。要是你不想讓我叫人來把你抓走，我勸你還是趁早逃走為好。”
　　這突如其來的恐嚇把佩麗娜弄得莫名其妙。
　　“為什麼要抓我？”她張口結舌他說。
　　“因為你是個小偷……。”
　　“啊，太太！”
　　“……你居然想給我一塊假錢。趕快給我滾開，小偷！流浪鬼！你等著讓我叫警察來好了。”
　　佩麗娜雖然不知道這塊金幣是真是假，可她明白自己並不是個小偷。至於說流浪兒，那倒還差不多，因為她既沒有家，也沒有親人了。她對警察說什麼好呢？要是人家把她抓走，她又該如何分辯？人家會怎樣對待她？　　所有這些問題像閃電一樣從她腦海里掠過，可是在聽任那開始讓她喘不過氣來的恐怖擺布之前，她雖然異常痛苦，還是想到了自己的金幣：
　　“要是您不願意把麵包賣給我，至少得把它還給我吧！”說著便把手伸了過去。
　　“你還想把它拿到別處去招搖撞騙，是不是？我得把你的假錢扣下來。
如果你想要，那就去找個警察，我們一起來驗證一下好了。還不快給我滾開，越快越好，你這個小偷！”
　　女店主的喊聲在街上都能聽到，於是三、四個行人便停下步來，他們好奇地在一起嘀咕著：
　　“是怎么一回事？”
　　“那個姑娘想開女店主的抽屜。”
　　“她給人的印象就不好。”
　　“用得著警察的時候，他們總是不知道跑到哪裡去了。”
　　嚇得要死的佩麗娜生怕自己出不了店門，可是大夥還是給她讓開了一條路，不過伴送著她的卻是咒罵和嘲笑。雖然她想拔腿就跑，可並不敢這樣做，也不敢回頭看一下是不是有人在追捕她。
　　幾分鐘之後，她終於到了田野里，可這幾分鐘對她來說簡直就像幾小時一樣長。不管怎么說，她畢竟鬆了一口氣：好歹總算沒有給抓走，而且再也聽不到咒罵聲了。
　　不過，她也可以這樣對自己說：現在既沒有麵包，也沒有金幣了。但這終究是萬幸呀，因為那些淹得半死的人，當他們浮到水面上來時，首先想到的決不會是打聽今天晚上有什麼夜餐，明天晚飯又能吃什麼的。