悽然上路（法國）（4）

　　可就在她剛剛想到這樣來慶幸自己得救的時候，吃晚飯的念頭卻在她的腦海里意外地出現了，即便不是為了今天晚上，起碼也得替明天和以後著想呀。她已經不是小孩子，不會相信過度的悲傷總能使人忘記飢餓，她知道不吃東西是不能走路的。在安排自己的旅程時，她絲毫沒有把沿途的勞累、夜晚的寒冷和白天的酷熱放在心裡，她所看重的只是靠那五法郎的金幣來填飽肚子。可人家剛把這五法郎從她手裡奪走，現在身上只剩下了一個蘇，她怎么去買每天都需要的那一斤麵包？又靠什麼來充飢呢？　　她不由自主地看了一眼大路兩旁那籠罩在落日餘輝中生長著各種作物的田野：揚花的小麥、翠綠的甜菜、蔥頭、白菜、苜蓿、三葉草，可這些什麼都不能吃。再說就是地里種著熟透的甜瓜，長著果實纍纍的草莓，那對她又有什麼用呢？她畢竟不能伸出手去摘甜瓜，采草莓，就像她根本不能伸出手去乞求過路人的同情一樣，因為她既不是小偷，也不是叫花子、流浪兒呀。
　　唉！她多么想碰上一個和她一樣不幸的人，好問問他那些流浪者在穿過這些文明國家時，沿途究竟是靠什麼度日的啊。
　　可是，世界上到底有沒有像她這樣悲慘和不幸的人呢？難道還有誰像她一樣孤苦伶仃、飢腸轆轆、無處棲身、無人問津、苦不堪言，一樣地由於極度悲痛，心上壓著一塊巨石、身上燒著一團烈火嗎？　　儘管如此，她卻必須走下去，即便前途未卜也罷。
　　可她怎樣才能到達自己的目的地呢？　　我們每個人在日常生活中都會經歷有時信心十足、有時又心灰意懶的時刻。心情不同對所承受的負擔的感覺自然也就各異。對佩麗娜來說，平時夜晚就使她十分傷感，即使這並沒有什麼理由可言，可此刻在她那本來並無意識的感覺上又增添了切身的、直接的苦痛，它的份量就可想而知了。
　　她從來還沒有碰到過這樣的難關要闖過、這樣的困境要擺脫，她仿佛覺得自己就像要被一陣大風行將吹滅的蠟燭在那裡搖搖晃晃一樣，六神無主、東躲西閃地掙扎著，失去了任何抵禦的能力。
　　在這個天上看不到一絲雲影。地上聽不到半點風聲的美麗、明朗的夏夜，她是多么悽苦啊。這樣的夏夜雖然使她愁情滿懷，可在其他人的眼裡，在那些勞累了一天、正充滿著幸福的神情坐在門口的老鄉們和從田裡回來、已經聞到了晚飯飄香的農夫們的眼裡，甚至在那些匆忙趕回去可以在廄里好好歇息一下、在堆得滿滿的草料架前吃個痛快的馬匹的眼裡，這樣的夏夜卻是那樣的甜蜜和歡樂！
　　當她走出這個村子時，她看到面前出現了兩條同時通向迎萊的大路：在交叉路口的牌子上寫著一條經過穆瓦塞爾，另一條則要經過埃古昂，於是她就順著後一條向前走去。