萊茵家庭之友的小寶盒（德國）（4）

　　“老爺，既然咱倆生意做得不錯，您是不是也想買點我的什麼呢？”
　　紳士想起“買賣不成仁義在”這句俗語，便回答：“讓我瞧瞧吧！”
　　於是，那傢伙從口袋裡掏出一大堆不值錢的玩意兒，一件一件全都高價賣給了紳士。最後除了那支 * 之外，他什麼也不剩了。
　　當他看到紳士的綠綢錢袋中還有幾個漂亮的金幣時，便說：“老爺，您可願意用您手頭剩下的錢買我這支槍？它值兩個金幣，這是憑朋友交情，沒占您的便宜。”
　　紳士聽了這個建議，心想：“你這個蠢賊！”於是他買下了 * 。
　　一等槍到手，他馬上掉轉槍口，說：“站住，你這無賴。現在立刻朝前走，我叫你上哪兒，你就得上哪兒，否則我馬上開槍打死你！”
　　可是那個無賴跑進了樹林，並喊道：“儘管開槍吧，老爺，槍里沒裝 * 哩。”
　　紳士扣動扳機，果然打不響。 * 里是空的。
　　這當兒，那賊已跑進樹林深處。這位英國紳士很生自己的氣，因為他竟讓人拿空槍唬住了。他往回走，想到很多事情。
　　塞格林根①的小理髮師
　　去年秋天，一個陌生的軍人走進了塞格林根的酒店。他長著滿臉大鬍子，模樣也很古怪，看上去不像善良之輩。
　　他在要酒點菜之前對店主說：“貴地有沒有一個能給我刮臉的理髮師？”
　　店主回答有，並去把理髮師找來。
　　陌生人對理髮師說：“給我刮刮鬍子。可是得小心。要是你能不刮破我的臉皮，我賞你4克朗①。可是，如果你割傷了我，我就一刀捅死你。你可不是頭一個嘍。”
　　理髮師聽了嚇一跳（因為這位陌生的先生面露兇相，桌子上放著使人戰慄的尖刀）。他溜走了，派來了他的夥計。陌生人對伙汁說了同樣的話，夥計一聽也逃之夭夭，派來了徒弟。
　　①塞格林根；德國南方一城市。——譯者
　　①克朗：德國過去通用的一種金幣。——譯者
　　徒弟很想賺這筆錢，心裡想：“我想試一試。乾好了，沒有刮傷他，我就可以拿4個克朗買不少東西。乾不好，我也有辦法。”於是他就給他颳起臉來。
　　陌生人靜靜呆著，不知道自己正處於可怕的死亡危險之中。勇敢的小徒弟也從容不迫地用刀在陌生人臉上和鼻子周圍刮來刮去，好像這沒有危險一樣。他刮乾淨了陌生人臉上的鬍子，沒有割破皮弄出血，可當他刮完後仍在心中嘀咕了一聲：“老天保佑！”
　　陌生人站起來，照了照鏡子，用毛巾擦乾面孔，然後給了國小徒4個克朗，並對他說：“年輕人，是誰給你膽量來給我刮鬍子的？你的師傅和師兄可都嚇跑了呵。要是你把我的臉刮破了，我就會一刀捅死你。”
　　徒弟笑嘻嘻地謝過客人給他的優厚報酬，說：“老爺，您是捅不死我的。
　　只要您一動，我把您的臉刮破了，我就會搶在您前頭，馬上割斷您的喉管，然後逃之夭夭。”
　　陌生人聽了這番話，想到自己剛才所冒的風險，嚇得面如上色。他又賞了小伙子一個克朗。