希爾達的市民們（德國）（13）

　　弗萊議員首先發言：“我覺得首先應該使用溫和的辦法來消除這一災害，因為溫和的辦法比起暴力更容易達到目的。我們可以在山岡上立一個牌子，禁止任何人在山岡上行走，連太陽和月亮中的那位大漢也不準在山岡上行走，違者罰款10塊銀元。誰要是再次違反禁令，我們就把他從我們的國土上永遠驅逐出境。”
　　魏特議員發言認為：“大火燒起來時，唯一的辦法是撲滅大火。大家趕緊把水桶、消防梯、消防火鉤、各種各樣的滅火器都拿來，很快就會撲滅太陽燃起的大火。如何對待月亮呢？我們裝滿若干袋的火藥，對著月亮把它炸毀。這是我的意見。”
　　格羅特則認為：“我們可以帶著 * 罐子和鞭炮什麼的接近惡魔，然後用密集的火力一起向他們發射。”
　　最後市長發話了：“經過深思熟慮，我認為針對太陽，我們可以裝上滿滿幾大車雪拉到山岡太陽下山的必經之路上，這些雪很快就會把太陽的大火熄滅。針對月亮，我們可以在晚上在山岡上燃起大火，把那月亮中的大漢連皮帶毛燒個乾淨。退爾·歐倫施皮格爾大師，您以為如何？”
　　歐倫施皮格爾暗自高興，他昨天晚上在弗利姆頭腦里播下的種子已經生根發芽了。他說：“我的意見很簡單，先生們，我們只要用兩根長棍子架起一個漁網，悄悄地放置在山岡上，一旦太陽和月亮到達那個地方，就命令兩個人舉起棍子，那兩個壞傢伙就會落人網中，我們就把它們逮住了。”
　　這個主意受到大家的歡迎。可是市長又有疑問了：“假定我們逮住了太陽和月亮，我們如何處置它們呢？”“如何處置它們嘛，”退爾·歐倫施皮格爾獻計道，“我們可以製造兩個帶有窗子和窗簾的大箱子，把它們關在裡面。白天我們打開窗簾讓太陽照射出它的光芒，晚上打開窗簾讓月亮照射出它的光芒，這樣我們希爾達人也可受益。這兩個大箱子可掛在鐘樓上，一個在前，一個在後，只許它們做好事，不許它們作惡。這豈不是兩全其美嗎？”
　　大家都同意這樣做，當天晚上就決定馬上行動。
　　太陽下山前的3小時市長下令吹起號角，希爾達人男女老少都帶著消防梯、滅火器、水桶、兩個大箱子。兩根木棍子架著的一張大網，聚集到了廣場上。他們要捕捉太陽和月亮了。一切準備就緒後，他們都及時趕到山岡上，此時距離太陽下山還有一刻鐘，很快，太陽來了。
　　“起網！”市長命令道，“太陽逮住了！”
　　“沒有呀！”正當那太陽要落入網中之際，漢斯·雅可勃踉踉蹌蹌摔了一跤，“那太陽溜到山後去了。”大家站在那兒無話可說。
　　但歐倫施皮格爾說：“只要山不倒下來，地球不沉下去，它是跑不了的。
　　你們不要灰心，現在準備捕捉月亮，月亮是跑不掉的，你們一定會逮住它。
　　明天再捕捉太陽吧。”
　　為了避免同樣的事故，希爾達人把一切用得著的工具都拿來了：鏈條、繩子、鉤子、錘子、鑽頭、絞盤等等。他們在艾希爾貝格山岡上豎起了柱子，用木板和釘子釘得牢牢的。為慎重起見，這次是市長和弗利姆親自把握起網的棍子。
　　月亮出來了，但它高懸在他們頭頂上，雖然山沒有倒下來，地球也沒有沉下去，但兩位把握住網棍子的先生把網高高舉過頭頂，也沒捕捉到月亮。
　　他們又是白辛苦了一場。
　　歐倫施皮格爾安慰希爾達人道：“這山和地球突然下沉了，捕捉太陽和月亮的高度不夠。你們只要造一個高高的塔樓，使它接近太陽和月亮，那時就可以捕捉到它們了。”
　　由於建造這樣一個高高的塔樓要花費巨額的資金，希爾達人承擔不起，所以至今太陽和月亮仍然一如既往地高懸在艾希爾貝格山岡上，誰也阻止不了它們的行動。