米沙（俄羅斯）（4）

　　她拿著練習本走了。
　　“他們會懲罰我的！”米沙心裡想，他問女教師：
　　“背後說人壞話了？”
　　“可要是你不聽話，那么……”
　　“讓我聽話，我又不是一匹馬……”
　　“米沙！”女教師喊道，但是米沙氣呼呼地說道：
　　“我不能夠又學習又想一切事情，還得把一切事情都記下來……”
　　他也許還能說一大堆，可是女僕進來說，爸爸叫他。
　　“你聽著，小弟！”爸爸說話時用手心輕輕按著小鬍子，免得它們顫動，另一隻手裡拿著米沙的練習本，“你過來！”
　　爸爸灰色的眼睛快樂地閃的著。媽媽靠在沙發上，把頭埋在一大堆小枕頭裡，她的肩膀在抖動，似乎她正在笑著。
　　“不會懲罰我，”米沙猜到了。
　　爸爸讓他站到自己面前，用兩個膝蓋夾著他，用一根手指頭稍稍抬起米沙的下巴，問道：
　　“你在調皮搗蛋，是嗎！”
　　“是的，我在調皮搗蛋，”米沙承認道。
　　“這是為什麼呢？”
　　“不為什麼。”
　　“呶！但到底為了什麼呢？”
　　“我不知道，”米沙想了一想，說道，“你不理睬我，媽媽也不理睬我，女教師也……不，她不是也……她纏著我！”
　　“你生氣了？”爸爸輕輕地問。
　　“嗯，是的，生氣了，當然了……”
　　“可你不要生氣！”爸爸友好地勸他，“這不是我和媽媽氣你，你看見沒有，她倒在沙發上，在偷偷地大笑呢？我也覺得好笑，我待一會兒也要哈哈大笑起來了……”
　　“為什麼好笑呢？”米沙問。
　　“我會告訴你為什麼的，只不過等以後再說。”
　　“不，為什麼？”米沙堅持道。
　　“知道嗎，這是因為你非常令人好笑！”
　　“呶……呶，”米沙不相信地說。
　　爸爸把他放在膝蓋上，搔了搔耳朵後面，說道：
　　“咱們好好地談談，行嗎？”
　　“行，”米沙皺起眉頭同意道。
　　“誰也沒得罪你，這是壞天氣得罪了你，懂嗎？要是天氣好，出太陽，春天到了的話，你就能出去玩了，那也許一切都好了！可是你在日記本里盡寫些胡說八道的話……”
　　“你讓寫的，”米沙聳聳肩膀說。
　　“可是，小弟，我沒有讓你寫些胡說八道呀。”
　　“也許，你沒讓，”米沙同意道，“我已經記不得了。可是我寫出來的是胡說八道嗎？”
　　“是的，小弟！”爸爸搖著頭說。
　　“那么你寫出來的，是不是也是些胡說八道呢？”米沙問。
　　媽媽從沙發上跳起來，跑開了，就像她的咖啡沸出來了一樣。她甚至發出噗哧噗哧的聲音，就跟煮開了的咖啡壺似的。米沙明白，這是她在笑，可是她又不願意讓人知道她好笑。
　　這些大人——真夠會裝模作樣的。
　　爸爸也想笑，他鼓起漲紅了的腮幫子，小鬍子都豎了起來，鼻子也噗哧噗哧地響。
　　“我有時候，”他說，“寫出來的也是一些胡說八道。要想一切都寫得好，寫得正確，也是很困難的。你想出來的小詩不錯，可是別的不行。”