驚弓之鳥（法國）（2）

　　不過同時她也驚訝地發現自己確實餓了，而在她慌著趕路時，似乎並沒有需要吃點什麼或喝點什麼的感覺。
　　打這以後，這將是最使她擔心和感到危險的事情了。用身邊只剩下的這一個蘇她怎么能生活五、六天呢？這會兒的確算不了什麼，可是到了第二天、第三天，她又該怎么辦呢？　　不過無論問題怎樣嚴重，她也不願意讓它來束縛注手腳、制自己於死地。相反地，她需要振奮精神、堅強起來。她對自己說既然原來只指望能睡在大路邊或者靠在樹幹上就挺不錯了，可現在居然有了這樣好的房間來休息，那么第二天她也許同樣可以找到什麼東西來充飢的。吃什麼呢？她並不去想它，現在雖然還是心中沒數，可這並不妨礙她帶著希望進入夢鄉。
　　她躺在草墊上，頭枕著蘆葦捆。從面前的小屋的一處侗口裡，她可以看到磚窯的火光像神秘莫測的光焰在夜空中飛舞，在這不會受到破壞的靜謐之中，休息的愜意終於壓倒了腸胃的痙孿。
　　她閉上雙眼，在入睡之前，就像父親去世之後每天晚上一樣，她都要回憶一下他的形影。可今天晚上，除開爸爸而外，又多了一個在那可怕的一天剛剛被送進墳墓的媽媽的身影。在嗚咽中她看到他們像在世時一樣一個個地走過來俯身親吻她，只是在被疲勞、尤其是被激動弄得精疲力竭之後，她才找到了睡意。
　　不過無論怎樣疲憊不堪，她卻不能睡得十分安穩。有時，石板路上駛過的一輛馬車的隆隆聲會使她驚醒，在夜晚的寧靜和肅穆中聽到一列火車開過或者某種奇怪的聲響也會使她心驚肉跳，但是轉瞬間她又重新睡著了。有一陣功夫，她覺得有輛車子在旁邊的大路上剛停了下來，她又一次凝神細聽，果然發現自己沒有搞錯。她聽到了一陣竊竊私語，裡面還夾雜著有什麼東西輕輕落地的聲音。她警覺地爬了起來，從小屋的一處洞口向外望去，在大路的那頭確實停著一輛車子。從透過暗淡的星光所能做出的判斷來看，她覺得仿佛有一個男人或女人的身影在晃動，正在把幾隻籃子扔給另外兩個黑影，當他們接住以後，就拿著到旁邊屬於莫羅的那塊地里去了。在這種時刻，這又意味著什麼呢？　　她還沒有來得及對這個問題找到答案，車子已經走遠了，而那兩個黑影卻進入了長生花地，接著她便立即聽到了一陣又脆又快的嚓嚓聲，好像人們正在那裡割什麼東西似的。
　　她頓時明白了這是幾個竊賊，是些來洗劫莫羅的長生花地的歹徒。他們很快地就割下了長生花果，把它們堆放到從大車上丟下來的籃子裡，而那輛車大概過一會兒還要來把收下的果實運走，只是在收割時它不便停在大路上，這樣萬一有個過路人突然出現，正好給地里的人打聲招呼。不過佩麗娜可不像那幾個農民那樣認為這是件挺有趣的事，她感到十分恐懼，立刻意識到了自己處境的危險。
　　要是他們發現了她，將會怎樣處置她呢？以前她經常聽人講過盜賊的故事，知道一旦有人驚動或者妨礙他們，那他們就會把那些能證明他們幹壞事的目擊者殺掉。
　　的確她很慶幸自己沒有被發現，因為這幫傢伙肯定是知道今晚這間不小屋沒人住才來偷盜莫羅地里的長生花果的。可是要是有人突然撞見他們、抓住他們的話，她能不和他們一塊被抓走嗎？那她又將怎樣來替自己辯解、並且證明她不是他們的同夥呢？　　一想到這裡，她渾身便不住地冒冷汗，儘管她　仍然可以聽到那在砍長生花果的砍刀的嚓嚓聲，可她的眼睛卻模糊得連周圍的一切都看不清楚了。她對這種擔心的唯一安慰便是提醒自己：既然他們幹得這么起勁，那么過不了多久，整塊地就可以全部砍完的。
　　不過他們還是受到了驚動，突然，遠處的石板路上傳來了一輛膠 * 車駛近的聲音。當車子走過　時，他們便在長生花中間蹲了下來，由於他們把腰彎得很低，車上的人什麼也沒有發覺。