驚弓之鳥（法國）（3）

　　可是無論他們怎樣賣力幹活，佩麗娜總覺得他們像乾不完似的。人家隨時都有可能來抓他們，而且肯定會把她和他們一塊帶走的。
　　要是她能逃出這裡該多好啊！她真想找到一個　走出小房子的辦法來，說實在的這並不難。可是又　能到哪裡去才能不出一點聲音並且不致於暴露自己呢？而她如果一動不動地躲在這裡，那本來誰也不　會有所覺察的。
　　於是她又躺下來裝睡，因為既然她不可能出去不讓人抓住，那最好還是裝成什麼也沒有看見，這樣即使小偷們進來了也不要緊。
　　他們又照樣幹了一會兒以後，便吹起一聲口哨，接著大路上響起了車輪聲，於是他們的車子就向著巴黎方向疾馳而去了。
　　要是知道時間的話，她本來還可以再睡到黎明的，但是由於不知道自己在這裡已經呆了多久，便　想到為了謹慎起見，她還是重新上路為好，因為人們下地幹活都是很早的，如果天亮以後有個農民看到她從這塊割得一點不剩的地里走出來，或者即便在附近發現她的話，也會懷疑她是小偷們的同夥，仍然要把她抓起來的。
　　因此她就從小屋裡滑了下來，像小偷一樣爬了出去。她貼耳凝聽、張目四望，終於沒出什麼意外就來到了大路上，這才邁開大步趕起路來。在沒有雲影的天空中閃爍著的繁星這時已經暗淡下去，東　方出平的一縷微光開始劃破黑暗的夜幕，一切都預示著破曉的時刻已經不遠了。
　　沒有走上多久她就發現在自己面前出現了一堆模糊的黑影：在這一邊，屋頂、煙囪和鐘樓的輪廓已經在灰白的天際顯露了出來；而在另一邊，一切仍然沉浸在陰暗之中。
　　一到頭幾所房子跟前，她便本能地放輕了腳步，不過這種小心完全是多餘的，因為除了偶爾在街上遊逛的貓以外；村子裡到處都是靜悄悄的，她的到來只不過使關在大門裡面的幾隻狗汪汪叫了一陣，整個村子像是沒有一個活人居住的一樣。
　　穿過村子以後，她心裡踏實了下來，於是便放慢了腳步，因為現在她畢竟離那塊被偷的田地相當遠，人們再不可能懷疑她是小偷的同夥了。不過她同時也感覺到再不能用原來的速度繼續趕路，一種她曾未感受過的厭倦已經在向她襲來。儘管清晨充滿了涼意，從心裡升起的一陣陣燥熱還是使她頭昏眼花，她覺得連腳跟也站不穩了。
　　無論放慢腳步也好，還是越來越清新的空氣和打濕了她衣衫的晨露也好，都不能使她煩亂的心情平靜下來，也不能給她增添力氣。她必須承認飢餓已經使她變得軟弱無力，再這樣拖下去，她會完全垮下來的。
　　要是萬一失去了知覺和毅力，那她會變成什麼樣子呢？　　為了避免出現這種情況，她覺得最好還是先停一會兒。由於這時她剛好走過一塊才割完的苜蓿地，那割下來的黑糊糊的苜蓿草正一垛垛地堆放在平展展的地里，於是她便跨過路邊的排水溝，把一堆苜蓿草壓了壓，便倒進那散發著飼草香味的微熱的草垛里躺了下來。那沒有動靜和聲響的空曠的田野這時還在沉睡之中，從東方噴射出來的光亮在她看來是那樣無邊無際。休息、溫暖以及飼草的芳香使她把噁心忘到腦後，於是便迅速地進入了夢鄉。
　　當她一覺醒來時，從地平線上升起老高的太陽已經用它那暖和和的光焰普照著整個農村。田野里四處都有男人、婦女和耕地的馬匹在幹活。在她的身旁，一群農業工人正在一塊燕麥地里鋤草。開始時這群人使她有些感到不安，不過後來從他們那幹活的神情上，她看出他們對她在那裡並不介意，或者也許對她根本就不感興趣，於是她又等了一會兒，在他們都走了以後，她便重新踏上了自己的旅途。
　　這個好覺使她得到了休憩，儘管現在她的肚子餓得咕咕直叫，腦袋昏昏沉沉，不住地抽筋和打著哈欠，雖然她的太陽穴像被鉗子緊緊夾著一樣難受，她還是興奮地走了幾公里路。當她剛剛登上一處坡地時，站在坡頂上她發現對面的緩坡上有許多人家，一座高大的城堡俯視著林木掩映中的高牆大屋，那顯然是處大村鎮，因此便決定到那裡去買塊麵包。