一張百萬英鎊的鈔票（美國）（8）

　　“親愛的，難道他是你的父親？”
　　“是的，他是我的繼父，是我最親愛的繼父。現在你懂了吧？當時你不知道我和兩位老人的關係，為什麼在大使家裡，你對我說父親和亞培爾叔叔設計的這個圈套引起你多少麻煩，使你焦慮不安的時候，我卻笑個不停。”
　　當然，我現在得直說了，不繞彎子，開門見山地說：
　　“啊，親愛的先生，我要收回我剛才說的話。您有一個差事我願意要。”
　　“說吧。”
　　“做您的女婿。”
　　“好，好，好！但是，你要知道，如果你接受了這份差事。你就沒有任何資格來擔任我們兩人契約里所說的那份——”
　　“您可以試用我，我懇求您，試用我三四十年，如果我——”
　　“啊，很好，這要求並不過份，把她帶走吧。”
　　我們兩人快活嗎？世界上沒有字眼能夠描述我們的快樂。一、兩天后，當倫敦知道了我和那張鈔票在一個月里的經歷，以及故事的結束，倫敦人是不是人人談論我的事，他們是否高興？是的。
　　波茜婭的爸爸把這張友好的、給人帶來好運的鈔票送回英國銀行，把它兌成現金。然後銀行把它票面作廢，並且作為一件禮物送給了他。在我們結婚的那一天，他又把它送給了我們。我們把它放在鏡框裡。它一直掛在我們家裡最神聖的地方，因為它給了我波茜婭。要是沒有它，我不可能在倫敦停留下去，不可能到大使家裡去，也就不可能遇見波茜婭。因此我常常說：“不錯，你見到的是一張百萬英鎊的鈔票；但是在它的一生中只做過一筆交易，到頭來，我只花了大約它價值的十分之一就得到了我要的東西。”