樹精（8）

　　樹精在什麼地方？
　　你聽說過地下墓穴吧，比起這個新的地下世界、這個當代的奇蹟：巴黎的下水道來，它太微不足道了。樹精就在這兒，而沒有在馬爾斯廣場的世界博覽會裡。
　　她聽到了驚奇、羨慕和讚賞聲。
　　“從這深處，”有人說，“上面成千上萬的人獲得健康和長壽！我們的時代是進步的時代，具有這個時代應有的一切幸福。”
　　這是人的意見和說法，而不是在這裡出生，在這裡安家落戶的那些生靈——老鼠的意見和說法。他們在一堵舊牆的縫裡吱吱叫，聲音非常清楚，連樹精都能聽懂。
　　這是一隻上年紀的公老鼠，他的尾巴被咬斷掉了，他用尖銳的吱吱聲道出了自己的感受、痛苦和唯一正確的意見，他的全家贊同他說的每一個字。
　　“我討厭死了人的喵喵聲，那些無知的言談！這裡很不錯，有煤氣，有煤油！那類東西我是不吃的。這兒很舒服，很明亮，讓你呆著不禁慚愧起來，而且竟不知道為什麼感到慚愧。要是我們生活在油燈時代多好！那並不是離現在太久遠的事兒！那是浪漫的時代，人們是這么說的。”
　　“你在說些什麼？”樹精問道。“我以前沒有見過你。你在講什麼事情？”
　　“我在講過去那美好的時光！”老鼠說道。“曾祖父和曾祖母老鼠的幸福時代！在那個時代到下面來可是一件大事。那時的老鼠窩和整個巴黎都不一樣！鼠疫媽媽住在這下面；她殺死人，可不殺老鼠，強盜和走私販在這裡自由地呼吸。這裡是最有趣的人物、現在只有在歌舞劇舞台上才能看到的那些人的避護所。我們老鼠窩裡的浪漫時代已經過去了；我們這兒有了新鮮空氣，有了煤油。”
　　老鼠就是這樣吱吱說的；他抱怨新的時代，稱讚有鼠疫的舊時代。
　　一輛車子停了下來，這是由健壯的小馬拉著的敞篷公共馬車。主人坐了進去，沿著塞巴斯托波爾大道駛遠了。地下的上面是巴黎擠滿了人群的著名的地方，向四方伸展開來。車子在半明半暗的燈光中消逝了。樹精不見了，出現在煤氣燈光中和自由空氣之中，而不是在那縱橫交錯的拱形通道里和令人窒息的空氣里，尋找奇蹟，世界奇蹟，她在自己短促的一夜生命中追求的那種東西；它發的光比這裡所有的煤氣燈的火焰還要強烈，比正在滑過天空的月亮還要明亮。是的，的確不錯！她看見它就在那裡，在她的前面閃光，它閃耀著，向她招手，就像天上的太白星。
　　她看到一扇光亮的大門，朝一個小小的花園開著。花園裡燈火輝煌，舞曲不絕於耳。煤氣燈在閃爍，猶如圍繞著平靜的湖泊和水池的一條小徑。湖泊和水池旁用鉛皮剪制的人工花卉低垂著，五顏六色，光彩奪目，從花蕊噴出一股高高的水泉。美麗的垂柳——真正的春天的垂柳將自己清新的柳枝垂落，像一片透明但又能遮面的綠紗。這裡的灌木叢中燃起一堆篝火，紅色的火光照著那些朦朧、幽靜的涼亭。感人肺腑的音樂在耳際震盪著，富有誘人的魅力，使血液流遍周身。
　　她看見了許多美麗、身著節日盛裝的年輕婦女，臉上露出迷人的微笑和青春的歡樂。一位“瑪莉”，頭髮上插著玫瑰花，但沒有馬車和馬車夫。她們在狂舞中是何等歡快，搖擺、旋轉，不辨方向，像是被南歐巨蛛⒆咬了一口！她們在歡笑，幸福得要去擁抱整個世界。