樹精（12）

　　②這裡記的是安徒生於1866年3月14日（巴黎萬國博覽會的前一年）在巴黎所見的事。他所住的旅館外面有一小片空地，他看到有人運來兩棵樹，種在那裡。
　　③指法國女英雄貞德，參見《通向榮譽的荊棘路》注14。
　　④一個法國婦女（1768—1793），在法國大革命中謀殺了當時的著名政治家、記者馬拉。
　　⑤牧師認為瑪莉已淪為妓女。在當時，略有身份的人是不親自駕馬車的，而且瑪莉在兩年中日子變得這樣好，這只能是操不正當的職業才有可能。
　　⑥萬國博覽會的宏偉建築。
　　⑦安徒生很喜歡把機器稱作無血師傅。
　　⑧非洲遊牧民族。
　　⑨形容語言眾多。見聖經舊約《創世紀》。上帝讓諾亞造方舟躲過了洪水，諾亞敷衍了後代。世上的人都是諾亞的後代，散布在世界各地（實際上是中東地區），人們分為邦國。
　　但是天下人的口音語言都是一樣的。有一大群人聚在一個叫示拿的地方，他們開始建房造塔。上帝看到他們是同樣的人種，說的都是同一語言，害怕他們今後無所不能，於是改變他們的口音，使他們的語言彼此不通。發生此事的地方便是巴別，意思是變亂。巴別就是巴比倫。
　　⑩指大自然。
　　⑾巴黎最主要的教堂，是世界著名的建築。
　　⑿紀念拿破崙1805年10月12日戰役勝利的碑柱，在汶多姆廣場。
　　⒀、⒁、⒂19世紀初坎坎舞在法國流行，是一種輕快的舞台舞蹈。但這種舞蹈暴露舞女的腿部過多，頗受非議。奧菲歐和美麗的海倫娜指法國19世紀重要作曲家奧芬巴赫的兩部歌劇《地獄中的奧菲歐》和《美麗的海倫娜》。安徒生對奧芬巴赫的這兩部歌劇持批評態度，說它們有坎坎舞的味道。
　　⒃埃及睡蓮，無根生長。
　　⒄指17 * 法國資產階級革命中的死亡者。
　　⒅巴黎下水道和地下管道設施是由工程師歐仁·貝爾格蘭（1810—1878）設計的，建於1860年左右。
　　⒆據說被這種巨蛛咬一口，會產生瘋狂的跳舞欲。
　　⒇義大利詩人塔索（1544—1595）有20歌敘事長詩《被解放的耶路撒冷》。
　　第16歌講騎士們在阿爾米達魔幻花園中被騙去攻打耶路撒冷。
　　（21）巴黎的一個花園酒店。
　　（22）指丹麥。
　　（23）指挪威。
　　（24）指科隆和萊茵河。
　　（25）指波斯，即伊朗。
　　（26）塵土是人死亡的象徵。聖經舊約《創世紀》第3章第17至19句，上帝對亞當說“你必須終身勞苦……直到你歸了土。……你本是塵土，仍要歸於塵土。”