樹精（11）

　　但是蜉蝣並沒有休息。再有幾分鐘，一天便結束了。她的思想在顫抖，她的肢體也顫抖起來，她倒在潺潺流水旁邊的草地上。
　　“你從地底湧出，有永恆的生命！”她說道，“潤一潤我的舌頭，給我點提神的藥吧！”
　　“我不是長流的清泉！”流水說道，“我是用機器抽上來的。”
　　“那請把你的清新給我一點兒吧，綠草，”樹精懇求著，“請給我一朵芳香的花兒吧！”
　　“把我們摘下來，我們便要死亡！”草和花說道。
　　“吻我一下吧，清新的空氣啊！我只要一個喚起生命的吻。”
　　“不一會兒太陽便要將浮雲吻紅！”風說道，“那時你便與死者為伍了，消失了，正如一年結束時這裡的一切勝景都要消失一樣。於是我便可以和廣場上的輕微的散沙一起玩耍了，將塵土吹過世界，吹到空中，塵土！到處是塵土（26）！”樹精感到一種恐懼，像一位正在沐浴的婦人被割破血管，血流了出來，卻在不斷流血中希望活下去一樣。她爬起來，往前走了幾步，又在一個小教堂的前面倒下。教堂的門是敞開著的，聖壇上燈火明亮，風琴在鳴奏著。
　　多美妙的音樂啊！樹精從來沒有聽到過這樣的樂曲，然而在這種音樂中她聽到了熟悉的聲音，這聲音發自一切生靈的內心深處。她又感覺到了老橡樹的颯颯聲，她又聽到了老牧師在談論最高尚的行為、有聲望的名字；談論上帝創造的生靈可以而且必須對未來作出些什麼貢獻，才能贏得永恆的生命。
　　風琴聲在瀰漫，在蕩漾，它唱道：
　　“你的慾念和渴求把你從上帝賜予你的土地上連根拔起。這是你的災難，可憐的樹精！”
　　風琴聲柔和，婉轉，像是哭泣並在哭泣中消失。
　　天上彤雲閃閃發光。風颯颯響著，唱著：“飄逝了吧，你，死者，現在太陽升起了！”
　　第一道陽光落到樹精身上。繽紛的色彩交替在她的身體上閃現，像一個肥皂泡，破碎了，在消失，成為一滴水珠，一滴眼淚，落到了地上，不見了。
　　可憐的樹精！一滴露珠，一滴眼淚，圓圓地流出來消失了！
　　太陽照射在馬爾斯廣場的“莫甘娜仙女”之上，照射著宏大的巴黎，照著高樓之間那塊有樹有淙淙泉水的地方。那棵栗樹立在那裡，但是枝子垂下了，葉子枯萎了，昨天它還像春天一樣清新，充滿青春活力。現在它死了，人們都說樹精離開了它，像雲一樣飛走了，誰也不知道她去了何方。地上有一朵萎謝、折下的栗樹花，教堂的聖水無力挽回它的生命。人很快就把它踩進土裡。
　　所有這一切都發生過，為人們所經歷過。
　　我們親眼所見這些事情，在1867年巴黎的博覽會期間，在我們這個時代，在童話的偉大和奇妙的時代里。
　　①1867年4月15日至5月9日巴黎舉行了第一次“巴黎萬國博覽會”，安徒生去那裡看了這個博覽會。他在解釋自己的童話時說，當時有一位丹麥記者在報上說，對巴黎萬國博覽會的宏偉場面，只有狄更斯才能描述。安徒生於是萌生了寫巴黎博覽會的想法。