沙岡那邊的一段故事（16）

　　約恩沒有接下去說什麼，那樣做很不恰當。但是，他想著斯凱恩的另外一位姑娘，他要乘船到她那裡去了。船停在克里斯欽斯桑的港里，順風送著他，半天他就到了那裡。
　　一天早晨，商人布潤勒出門去燈塔那邊。燈塔在“枝尖”附近，離老斯凱恩很遠。他爬到塔上的時候，上面搖盤上的信號火早已熄滅，太陽已經升得很高。潛在水下的沙洲，一直伸到陸地犄角最遠地方之外好幾里。在這些水下沙洲之外，今天出現了許多船隻。在這些船隻中，他相信他用望遠鏡辨認出了“卡倫·布潤勒號”。這是那艘船的名字，也的確是，船正駛了過來，克拉拉和約恩就在船上。斯凱恩的燈塔和教堂的鐘塔在他們的眼中，就好像是藍海上的一隻蒼鷺和一隻天鵝。克拉拉坐在甲板上，看著沙洲緩慢地顯露出來。是的，如果風繼續這樣吹下去，不消一個小時，他們便可以回到家園。他們離家就是這么近了，充滿了回家的快樂——他們離死亡也就這樣地近，充滿了對死亡的恐懼。
　　船舷的一塊木板破開了，海水涌了進來。大家匆忙地填塞破口，把所有的帆都扯起，還扯起了求救旗帆。他們離岸還有好幾里，可以看到打魚船，但是還在很遠的地方。風颳向陸地掀起的海浪，也有些好處。但是太不夠了，船沉了下去。約恩用右臂緊緊地挽住克拉拉。
　　他念著上帝的名字，帶著她跳進海里去的時候，她是用什麼樣的眼光望著他呀！她叫了一聲，但是她是安全的，他不會鬆手的。
　　戰歌是怎么唱的：
　　船的前頭是這樣畫的，
　　國王的兒子把自己心愛的人抱在懷裡。
　　約恩在危險和恐怖的時刻游著。諳熟水性，游泳本領高超，現在對他十分有利了。他用雙腳和單手划水往前游去，另一隻手他緊緊地抱著這位年輕的姑娘。他在水中休息歇氣，用腳踩水，把他懂得的所有動作都用上，節省氣力以便能游到岸上。他感覺到她嘆了一口氣，他感到她的身體有一陣痙攣顫抖，他把她抱得更緊了。一個大浪蓋過了他們，一股急流又把他們托起。海深極了，清得很。有一會兒，他好像看到了鯖魚群在下面閃閃發光，要不然便是要吞食他們的海怪（29）。雲把影子投到海面，接著又從雲縫間露出耀眼的陽光。大群大群的海鳥，尖叫著，在他們頭上疾速地飛著。沉重懶散地在海上任水沖漂著的野鴨，被泅水人驚嚇得猛地飛起。可是他的氣力在減退，他感覺到了——陸地距他還有一截。但是救援來了，一隻船靠了過來。——然而在海水下面，他清楚地看到，有一個白色、抖動的東西——一個海浪把他托起來。那東西向他靠了近來——他感到有什麼東西碰了他一下，眼前一片漆黑，什麼東西他都看不見了。
　　水下沙堆上有一條破船的殘骸，海水漫過了它。白色的護船神像（30）斷了落在一根錨上，錨的尖銳的鐵尖，正好凸出水面。約恩撞上了它，水流倍加有力地把他沖了過去，在昏迷中他和他懷中的人一起沉了下去。但緊接著的另一個海波，又把他和那個年輕的姑娘託了起來。
　　漁民們抓住了他們，把他們弄到了船上。血從約恩的臉上流下，他就像是死去一般。但他還是把姑娘抱得非常緊，人們必須費盡氣力，才能把她從他的胳膊和手中掰出來。她面色慘白，沒有一絲氣息，僵直地躺在船上。小船朝斯凱恩的尖角划去。