沙岡那邊的一段故事（15）

　　一陣神聖、童稚的純潔感情充滿了約恩的心靈，就像他小時候站在西班牙那宏偉的教堂那裡一樣。但是，在這裡他有一種自覺，他是信徒中的一個。
　　布道結束之後便領取聖餐，和別人一樣他可以享受到麵包和酒。說來也巧，他正好跪在少女克拉拉的身邊。但是，他的思想完全專注於上帝和這聖潔的儀式，使他到了立起來的時候，才注意到他的鄰人是誰。他看到鹹濕的淚從她的眼中落下。
　　兩天之後她動身去了挪威。約恩忙著在莊園裡幹活，去捕魚。可捕到的魚很多，比現時要多許多倍。鯖魚群在黑暗的夜裡閃閃發光，讓人看出它們的游向。魴鮄會咕嚕發聲，追捕墨斗魚時，它們會發出一種哀聲。魚並不像人所說的那樣是無聲的。約恩心中蘊藏的要多得多，不過終有一天他會吐露出來。
　　每個星期日，在他坐在教堂里，他的眼睛看著祭壇背面的壁板上聖母瑪利亞的畫像的時候，他的眼睛有時也瞥一眼少女克拉拉在他身旁跪過的地方。他思念她，她對他是多么善良。
　　秋天開始下起凍雨，夾雪的雨。海水湧進斯凱恩城裡的地上，沙吸不盡湧上來的水，大家得趟水，有時還得乘船。風暴把一艘艘船拋向置人於死地的沙洲。只是暴風雨，又是沙暴，沙子堆在房子的四周，大家只得從煙囪里爬出來。不過，這在北邊並不是讓人覺得稀奇的事。屋子裡面很暖和，很舒服。石楠枝和破木板燒得噼噼啪啪地響，商人布潤勒高聲地讀著一篇舊報紙上的專文，讀關於丹麥王子哈姆萊特（28）。他從英國來，在鮑畢耶那一帶登上陸地作戰。他的墓在拉默，離開那位捕養鱔魚的人居住的地方也就只有幾里地。那邊矮叢荒原上有幾百個巨冢，一個很大的教堂墳園，商人布潤勒自己就曾經到過阿姆萊特的墓那裡。
　　屋子裡的人談論著古時候，講起鄰居，講起英國人和蘇格蘭人。約恩於是唱起了那首“英國國王的兒子”的歌，唱起那華麗的船和船上的設施：
　　船兩側的板上都塗了金，
　　金色之上書寫著上帝的聖諭。
　　船的前頭是這樣畫的，
　　國王的兒子把自己心愛的人抱在懷裡。
　　約恩唱一段的時候，內心特別的真誠。他的眼因此而顯出了光輝，你知道，這雙眼從他生下來起，就是黝黑閃亮的。有人唱歌，有人讀書，生活是富裕的，充滿了家庭的情趣，就連家禽家畜也都如此，都過得很好。擦得鋥亮的盤子、碟子，在鉛皮架子上閃閃發光。天花板上滿掛著香腸、火腿和過冬的食物。是的，這種情景今天我們仍可以在西海岸那邊的許多富足的農莊裡看到，食物豐富極了，屋子裡裝點得很好看，人都很機智，心情很好。這些東西在我們時代得到了發揚，好客之情就像在阿拉伯人的帳篷里一樣。
　　自從他幼年時候去參加那下葬宴請的四天之後，約恩再也沒有享受過這么幸福的生活。
　　然而，少女克拉拉走遠了，只不過在思念和說話中她還在近旁。
　　四月，有一條船要去挪威，約恩也要跟著去。現在約恩的心情真正地好起來了，他的精神也很愉快。布潤勒媽媽這么說，看看他令人感到非常愉快。
　　“還有，看看你也令人感到高興，”老商人這么說道：“約恩使冬天的夜晚變得歡快活躍，也使我們的媽媽變得歡快活躍。你今年更年輕了，你漂亮得很，十分美麗！當年你本來就是維堡最好看的姑娘。這當然說得過份了一點，因為我發現那裡的姑娘全都是最出色的。”