沙岡那邊的一段故事（18）

　　在西班牙，那裡溫暖的和風吹過柑桔林和月桂林中間的摩爾人建造的金色的圓頂上，那裡歌聲和響板聲傳往四方。那裡的一所華貴的屋子裡，坐著一位沒有孩子的老年人，當地最富有的商人。街上有許多孩子，拿著火燭和飄動的旗子，成群結隊走過。拿出多少錢財來他都是願意的，只要能得回他的孩子，他的女兒也許還有她的孩子。這孩子，恐怕從來沒有見到過這個世界上的光，自然更沒有見過永恆、天國的光是什麼樣的吧？“可憐的孩子！”
　　是的，可憐的孩子！真是一個孩子，不過已經三十歲了——約恩在斯凱恩已經這么大了。
　　風沙淹沒了教堂墳園裡的墳冢，一直堆到了教堂的牆邊。但是，死去的人還要而且必須和他們的先人、族人及親愛的人埋葬在一起。商人布潤勒和他的妻子就在這裡和他們的孩子長眠在白沙之下。
　　那是初春的日子，多風暴的時候。沙岡上沙粒飛揚，大海上湧起巨浪，海鳥大群大群地像風暴中的雲塊一樣，在沙岡上疾速地飛著，尖叫著。在斯凱恩的“枝尖”到胡斯畢的沙岡這一帶，一艘船接著一艘船撞在沙洲上。
　　一天下午，約恩獨自一人坐在屋子裡。他的神智忽然清醒起來，他年輕時候時常感到的那種不安，驅使他走出屋子來到沙岡上，走到矮叢荒地里：
　　“回家吧！回家吧！”他說道。沒有人聽到他。他走出屋子，走進沙岡里，沙子和小石飛擊著他的臉面；圍繞在他的身旁旋轉。他走向教堂。沙子堆擁到了牆邊，高高地把窗子掩了一半。但在前面教堂的門口那裡，沙子已被剷除。教堂門沒有上鎖，很容易打開；約恩走了進去。
　　風在斯凱恩城一帶狂舞呼嘯。是一種當地人記憶中從未有過的狂暴，是上帝賜與的可怕天氣。不過，約恩在上帝的屋子裡。外面已經是漆黑的夜，可是他的心中卻是光亮的，那是心靈的光，是永遠不會熄滅的。那壓在他頭上的大石，他覺得轟的一下碎了。他覺得風琴聲響了起來，但那是風暴和滾滾的海濤。他坐在教堂的凳子上，火燭一支一支地被點燃了。這種盛景他只是在西班牙人的國度里看到過。歷屆市長和市議員的畫像，都活了起來。他們從他們在那裡站了多年的牆上走了下來，站到了唱詩班的位子上。教堂的大門打開了，所有死去的人都走了進來，穿著華麗的衣裳，就像他們當年一樣，他們在動人的音樂聲中走了進來，坐在凳子上。接著唱讚美詩的聲音像海濤一樣響了起來。他的胡斯畢沙岡的養父養母來了，老商人布潤勒和他的妻子來了，在他們的身旁，緊靠著約恩的地方坐著他們的溫柔可愛的女兒。她把手遞給了約恩，他們走向祭壇他們曾在那裡跪過的地方，神父把他們的手疊在一起，把他們結到愛的生活中。——接著響起了低音管的聲音，很好聽，就像是一個孩子的聲音，充滿了渴望和歡樂。這聲音逐漸加強，變成了風琴聲，變成一陣豐滿、高昂的聲濤，聽起來令人非常愉快，然而卻洪亮得足以轟破墳冢的石頭。
　　懸掛在唱詩班那裡上方的小船，掉到了他們兩人的面前。它長大起來，大極了，美麗極了。上面有絲質的帆，有塗金的帆桿，就像那首古老的歌所說的，錨是赤金的，纜繩都是絲絛搓成的。新婚夫婦登上了船，所有的信徒都跟著上去，他們全都能容納在船上，盡情享受。教堂的牆和拱門，像接骨木和芳香的椴樹一樣繁花盛開，枝葉輕盈地搖曳著；它們垂下了頭，朝兩旁分開。船慢慢升起，載著他們駛過大海，穿過了天空。教堂的每一根火燭都變成了一顆星。風奏出了讚美詩，大家都跟著唱了起來；