安妮-莉斯貝（3）

　　“好吧，這已經夠了！”他說。接著他就從房間裡走開了——他是她心中念念不忘的人；是她最愛的人；是她在人世間一提起就感到驕傲的人。
　　安妮·莉斯貝走出了這個公館，來到廣闊的大路上。她感到非常傷心。他對她是那么冷漠，一點也不想她，連一句感謝的話也不說。曾經有個時候，她日夜都抱著他——她現在在夢裡還抱著他。
　　一隻大黑烏鴉飛下來，落在她面前的路上，不停地發出尖銳的叫聲。
　　“哎呀！”她說，“你是一隻多么不吉利的鳥兒啊！”
　　她在那個挖溝工人的茅屋旁邊走過。茅屋的女主人正站在門口。她們交談起來。
　　“你真是一個有福氣的樣子！”挖溝工人的老婆說。“你長得又肥又胖，是一副發財相！”
　　“還不壞！”安妮·莉斯貝說。
　　“船帶著他們一起沉了！”挖溝工人的老婆說。“船老闆和助手都淹死了。一切都完了。我起初還以為這孩子將來會賺幾塊錢，補貼我的家用。安妮·莉斯貝，他再也不會要你費錢了。”
　　“他們淹死了？”安妮·莉斯貝問。她們沒有再在這個問題上談下去。
　　安妮·莉斯貝感到非常難過，因為她的小伯爵不喜歡和她講話。她曾經是那樣愛他，現在她還特別走這么遠的路來看他——這段旅程也費錢呀，雖然她並沒有從它那得到什麼愉快。不過關於這事她一個字也不提，因為把這事講給挖溝工人的老婆聽也不會使她的心情好轉。這只會引起後者猜疑她在伯爵家裡不受歡迎。這時那隻黑烏鴉又在她頭上尖叫了幾聲。
　　“這個黑鬼，”安妮·莉斯貝說，“它今天使我害怕起來！”
　　她帶來了一點咖啡豆和菊苣①。她覺得這對於挖溝工人的老婆說來是一件施捨，可以使她煮一杯咖啡喝；同時她自己也可以喝一杯。挖溝工人的老妻子煮咖啡去了；這時，安妮·莉斯貝就坐在椅子上睡著了。她做了一個從來沒有做過的夢。說來也很奇怪，她夢見了自己的孩子：他在這個工人的茅屋裡餓得哭叫，誰也不管他；現在他躺在海底——只有上帝知道他在什麼地方，她夢見自己坐在這茅屋裡，挖溝工人的老婆在煮咖啡，她可以聞到咖啡豆的香味，這時門口出現了一個可愛的人形——這人形跟那位小伯爵一樣好看。他說：“世界快要滅亡了！緊跟著我來吧，因為你是我的媽媽呀！你有一個安琪兒在天國里呀！緊跟著我來吧。”
　　①菊苣（ｃｉｃｈｏｒｉｃ）是一種植物，它的根可以當咖啡代用品。
　　他伸出手來拉她，不過這時有一個可怕的爆裂聲響起來了。這無疑是世界在爆裂，這時安琪兒升上來，緊緊地抓住她的襯衫袖子；她似乎覺得自己從地上被托起來了。不過她的腳上似乎繫著一件沉重的東西，把她向下拖，好像有幾百個女人在緊抓住她說：
　　“假使你要得救，我們也要得救！抓緊！抓緊！”
　　她們都一起抓著她；她們的人數真多。“嘶！嘶！”她的襯衫袖子被撕碎了，安妮·莉斯貝在恐怖中跌落下來了，同時也醒了。的確，她幾乎跟她坐著的那張椅子一齊倒下來，她嚇得頭腦發暈，她甚至記不清楚自己夢見了什麼東西。不過她知道那是一個惡夢。