沼澤王的女兒（3）

　　“她不能總是躺在那兒！”鸛想到，“我們的巢里已經很擠了！不過，我有主意了！那海盜頭的妻子沒有孩子，她一直想有個小孩，大家總把我當作是送孩子的，這下子我可要真的送起來了！我把這孩子送到海盜頭的妻子那裡去，會是歡天喜地的事呢！”
　　鸛銜了小姑娘，飛到了木屋子那裡，用嘴把尿泡皮蒙住的窗子啄了個洞，把嬰孩放在海盜頭妻子的胸旁。然後飛回到鸛媽媽那兒，把這事講了，他們的孩子也聽了；它們已經長大到能夠聽見話了。
　　“你看見了吧！公主並沒有死！她把那個小傢伙送到上面來，小傢伙已經得到了安置！”
　　“你知道，我從一開始就這么說來著！”鸛媽媽說道，“現在該想想你自己的了！快到飛遷的時候了；我的翅膀已經開始要癢一陣了。杜鵑和夜鶯都已經走掉了；我聽鵪鶉說，不久會有很好的順風，咱們的孩子操練考核一定能及格的，我很清楚它們！”
　　噢！海盜頭的妻子清早醒來，在她的胸旁發現一個很漂亮的小孩子的時候，她簡直高興透了；她又是親她，又是拍她。可是這小孩哭叫得很厲害，胳膊和腿亂動亂踢，好像一點兒也不舒服。她最後哭著哭著便睡著了，她躺著的那個姿勢真是最最好看不過了，是人能看到的最好看的姿勢。海盜頭的妻子多么高興，多么輕快，多么得意，她不禁憧憬著自己的丈夫和他的一夥人會像小傢伙一樣出人意料地回來。於是，她和全家人都忙碌起來，要把一切都安頓好。那長長的彩色掛毯，她和女傭親自織的有他們自己原始信仰中的神：他們稱之為奧丁、托爾和佛列亞④的像的掛毯掛出來了；奴隸們把用作裝飾的古盾牌也擦得鋥亮；凳子上擺上了墊子；屋子正中央燃火的地方堆好了乾柴，以便可以立刻點燃火堆。海盜頭妻子親自領著乾，到了晚上她非常累了，一夜睡得很好。當她清晨醒過來的時候，她真是害怕極了，小孩不見了。她跳了起來，點燃了一根松枝往四下看，在她的床上，她伸腳的地方，不是那個小孩，而有一隻很大很醜的青蛙。那東西噁心極了，她拿起一根很重的棍子，要把這隻青蛙打死。可是青蛙用非常奇異非常哀傷的眼睛瞅著她，使她不忍下手。她再一次朝四下望去，青蛙輕輕地可憐地叫了一聲；她驀地跳起，從床邊一步跳到窗子那邊，使勁把窗子推開；太陽光立刻射了進來，射到床上大青蛙的身上，這動物寬闊的嘴突然就抽縮了，變小了，紅紅的，四肢伸開，樣子極可愛。躺在那裡的是她自己的小傢伙，醜陋的青蛙不見了。
　　“這是怎么搞的！”她說道，“是不是我做了一個惡夢！躺在這裡的確是我的心愛的寶貝呀！”她吻了吻孩子，把她抱著緊緊貼在自己的胸前，可是她又抓又咬，活像一隻貓。
　　那一天，後來的又一天，海盜頭都沒有回來。雖然他已經在回家的路上，但是刮的是逆風，刮的是南去送鸛鳥的風。你順風，他便逆風。
　　幾個晝夜之後，海盜頭的妻子明白她的孩子是怎么回事了，有一種非常可怕的魔法附在她的身上。一到白天她就變得十分可愛，像一個光明的仙女，但是性格卻非常壞，非常野；到了夜裡她卻成了一隻醜陋的青蛙，乖順而總是嗚咽，一雙眼睛十分哀怨；這裡是兩種性格在交替出現，外表和內里都如此。這是因為鸛送來的這個小姑娘白天外表和她的母親一樣，但這個時候她的性格卻是她父親的；夜裡則相反，她的身軀的形象是從父親那裡傳來的，這時，她的內里卻放射著她母親的精神和愛心。用什麼辦法才能解除掉她身上的這種魔力。海盜頭的妻子很害怕，很傷心，但是她卻非常關懷這個可憐的小生命。關於這個小生命的這種情形，她不敢對她的丈夫講。他快回家了，他知道以後，一定會跟往常一樣把可憐的孩子放在大道上，隨便落個什麼下場都聽其自然。善良的海盜頭的妻子不忍心這樣做，她只讓他在大白天看到這孩子。